
5
00:00:13,140 --> 00:00:16,900
La debilidad de las mujeres

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,386
no lo olvidaré 
tu boda!

9
00:02:10,586 --> 00:02:12,220
¡La boda más caliente!

10
00:02:13,900 --> 00:02:16,140
- Vino, señorita. 
- No, gracias.

11
00:02:16,780 --> 00:02:19,500
- Licencia. 
- Aprobar.

12
00:02:20,620 --> 00:02:24,020
- ¡Aquí estoy! 
- ¡Finalmente!

13
00:02:25,340 --> 00:02:27,060
lo siento 
por el amor de Dios.

14
00:02:27,540 --> 00:02:28,980
Que alguien conteste.

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,680
- ¡Madre! 
- ¿Qué?

16
00:02:31,115 --> 00:02:32,660
¡Alguien está en la puerta!

17
00:02:36,020 --> 00:02:38,800
- ¡Qué swing papi! 
- ¡Mucho!

18
00:02:38,801 --> 00:02:41,620
Tal vez tengo, 
¡Estoy muy cansada!

19
00:02:58,540 --> 00:03:00,940
- ¿Qué, querida? 
- No, no, nada.

20
00:03:01,420 --> 00:03:02,720
tu eres 
en buena forma!

21
00:03:02,721 --> 00:03:04,576
julián, no deberías 
han venido aquí.

22
00:03:04,776 --> 00:03:06,140
especialmente 
en este día!

23
00:03:09,620 --> 00:03:12,102
- ¡Julián! Soy su madre.
- ¡Bueno, te ves genial!

24
00:03:12,103 --> 00:03:13,403
¡Parece joven!

25
00:03:15,940 --> 00:03:18,100
¡Julián! 
¡Qué linda sorpresa!

26
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
no lo sabia 
fuiste invitado.

27
00:03:19,981 --> 00:03:21,281
No fui invitado.

28
00:03:21,282 --> 00:03:22,981
- ¡Por eso es interesante! 
- ¡Usted está loco!

29
00:03:22,982 --> 00:03:24,720
¿Te volviste loco? 
¿Por qué lo invitó?

30
00:03:24,721 --> 00:03:27,221
- ¡Yo no invité! 
- ¿Cómo se atreve a venir aquí?

31
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
permitir, 
amigo!

32
00:03:32,900 --> 00:03:34,850
Si tuviera un arma, 
¡Lo mataría!

33
00:03:34,890 --> 00:03:37,140
¡No te excedas, mamá! 
¡No servirá de nada!

34
00:03:39,660 --> 00:03:41,710
¿Qué hacemos? 
¿Qué le dijiste?

35
00:03:41,711 --> 00:03:43,340
¡Cualquier cosa! 
No quiero hablar con él.

36
00:03:45,780 --> 00:03:48,120
te saludaré 
a Ágata.

37
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
¿Por qué estás 
escondido en la cocina?

38
00:04:14,420 --> 00:04:17,300
¿Me tiene miedo? 
Espero no dar miedo.

39
00:04:18,580 --> 00:04:20,180
Wo 
¿Ni siquiera saludas?

40
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
¡Hola! No puedo darte la mano, 
están mojados.

41
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Ha pasado un tiempo desde 
nos vimos por última vez.

42
00:04:27,620 --> 00:04:29,100
Seis meses.

43
00:04:29,240 --> 00:04:30,540
¡Cómo pasa el tiempo!

44
00:04:30,541 --> 00:04:31,841
la última vez que nos vimos

45
00:04:31,842 --> 00:04:33,442
estábamos en el 
Torre de Notre Dame.

46
00:04:33,443 --> 00:04:35,893
Al día siguiente tuviste 
para ir al ejército.

47
00:04:35,900 --> 00:04:39,340
Y la despedida, ¿recuerdas? 
Estábamos muy tristes.

48
00:04:39,460 --> 00:04:41,210
Dos semanas después, 
Me enteré por un amigo

49
00:04:41,211 --> 00:04:42,520
que tu 
todavía estaban en París.

50
00:04:42,521 --> 00:04:44,720
si, yo estaba
atrasado en mis estudios.

51
00:04:44,721 --> 00:04:46,321
Pero a finales de año 
todo se resolverá.

52
00:04:46,322 --> 00:04:48,700
¡Excelente! 
El ejército te hará bien.

53
00:04:48,701 --> 00:04:51,560
Así que a menudo pensé 
de escribirte...

54
00:04:52,580 --> 00:04:54,300
De todos modos, 
Hoy decidí venir.

55
00:04:54,620 --> 00:04:56,260
Mira como 
lo eres.

56
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
¿Ver? 
Hoy me casé.

57
00:04:58,420 --> 00:04:59,740
si, 
Escuché.

58
00:05:00,620 --> 00:05:02,549
Nos vemos en un 
vestido de novia...

59
00:05:03,601 --> 00:05:05,900
- Me hace muy infeliz 
- Ahora te toca a ti.

60
00:05:06,620 --> 00:05:08,420
yo también estaba 
muy infeliz.

61
00:05:08,500 --> 00:05:10,860
¡Y duró mucho tiempo! 
¡Mucho tiempo!

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,980
Y ahora, ¿es todo? 
¿Se acabó entre nosotros?

63
00:05:13,068 --> 00:05:14,380
¿No te gusta? 
yo ya?

64
00:05:14,460 --> 00:05:15,405
Amo a otro.

65
00:05:15,505 --> 00:05:18,300
Amo a mi marido, 
¡Quién es un hombre maravilloso!

66
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Sin duda 
siempre tuviste buen gusto.

67
00:05:19,921 --> 00:05:21,060
¿Ah, de verdad?

68
00:05:23,020 --> 00:05:25,700
¡Agata! estas en 
una fiesta, ¿lo olvidaste?

69
00:05:25,860 --> 00:05:27,210
Si mamá, 
tienes razón.

70
00:05:27,211 --> 00:05:28,511
Después de ti, suegra.

71
00:05:28,512 --> 00:05:30,460
¡No me llames así! 
No soy tu suegra.

72
00:05:30,461 --> 00:05:31,554
¡Pero puedes serlo!

73
00:05:31,555 --> 00:05:33,440
Y me arrepentiría 
toda mi vida.

74
00:05:39,180 --> 00:05:40,940
Así que eso es 
¿tu marido?

75
00:05:43,140 --> 00:05:44,465
- Sí. 
- Pero Ágata,

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,420
se casa 
¡un anciano!

77
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
Tiene 32 años.

78
00:05:48,220 --> 00:05:49,869
lo admito 
incluso se conserva.

79
00:05:49,870 --> 00:05:50,580
¡Callarse la boca!

80
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
- ¿Qué pasa? 
- ¡Cualquier cosa!

81
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
Agathe, ¿no quieres? 
presentar a tu amigo?

82
00:05:57,820 --> 00:05:59,170
julián, 
este es mi marido.

83
00:05:59,171 --> 00:06:02,100
Mucho placer. 
Hablamos mucho de ti.

84
00:06:02,101 --> 00:06:04,740
- Soy un gran admirador. 
- A Andrew le encanta el tenis.

85
00:06:04,820 --> 00:06:07,580
Jugó cuando ganaste 
los finales en la universidad.

86
00:06:07,581 --> 00:06:08,981
creo que eres 
un gran jugador.

87
00:06:08,982 --> 00:06:10,387
Incluso me da vergüenza.

88
00:06:10,388 --> 00:06:13,180
No, eres un 
jugador de clase mundial.

89
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Estoy seguro de que el 
se convertirá en campeón del mundo.

90
00:06:15,341 --> 00:06:17,820
Me encanta el tenis, pero no voy a ir. 
para convertirte en un profesional.

91
00:06:17,940 --> 00:06:18,363
¡Mirar!

92
00:06:18,364 --> 00:06:20,322
soy muy 
interesado en la electrónica,

93
00:06:20,323 --> 00:06:21,700
y estoy escribiendo 
una tesis.

94
00:06:22,020 --> 00:06:24,140
Julián, eres un 
joven muy serio.

95
00:06:24,220 --> 00:06:27,580
Al menos en algunas cosas. 
En la escuela, por ejemplo.

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,100
Pero no con las chicas. 
¿No es así, Julián?

97
00:06:31,580 --> 00:06:32,940
¡Agata!

98
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
No hay problema, ya sabes, 
A Agathe le gusta jugar.

99
00:06:41,780 --> 00:06:43,840
- Me encantaba jugar al tenis. 
- ¿Sí?

100
00:06:43,841 --> 00:06:46,140
- Jugué bien. 
- Sin la menor duda.

101
00:06:46,260 --> 00:06:48,580
¿Cómo pudiste mantener 
ese chico!

102
00:06:48,700 --> 00:06:50,060
No comprendo.

103
00:06:50,061 --> 00:06:51,761
¿Qué dijiste?

104
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Si, el primero 
fecha, ataca,

105
00:06:53,770 --> 00:06:57,700
pero si sigue insistiendo 
tanto, ya se pone triste.

106
00:06:57,780 --> 00:06:59,220
¿Cómo lo supiste? 
¿fue él?

107
00:06:59,300 --> 00:07:00,940
¡Soy inteligente!

108
00:07:01,140 --> 00:07:03,300
muchos 
están interesados.

109
00:07:04,300 --> 00:07:05,740
Vamos.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
¡Continuo!

111
00:07:07,100 --> 00:07:08,380
¿Qué hacer? 
¿piensas en él?

112
00:07:08,740 --> 00:07:11,780
no noté nada 
extraordinario en él.

113
00:07:12,381 --> 00:07:13,694
Estoy de acuerdo con usted.

114
00:07:13,695 --> 00:07:16,480
Ahora explícame por qué 
¿Este "chico" es tan atractivo?

115
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
te lo diré después 
hablando con él.

116
00:07:22,700 --> 00:07:25,060
No molesto 
por eso?

117
00:07:25,300 --> 00:07:26,420
No, 
no me molesta.

118
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Ahora, 
No me importa.

119
00:07:33,020 --> 00:07:34,180
¿Qué es?

120
00:07:34,380 --> 00:07:37,500
Si él me está mirando, 
entonces no fue en vano.

121
00:07:39,580 --> 00:07:41,500
estaría asustado 
si yo fuera tú.

122
00:07:41,660 --> 00:07:42,189
¿Porque?

123
00:07:42,190 --> 00:07:45,300
nunca lo dije 
usted era un mujeriego.

124
00:07:45,420 --> 00:07:47,154
que el consigue
todas las chicas.

125
00:07:47,155 --> 00:07:48,980
Y que todos ellos 
¡se arrojan a tus pies!

126
00:07:48,981 --> 00:07:52,380
No te preocupes por mí. 
Sé cuidarme.

127
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
¡Mirar! 
Creo que viene.

128
00:07:56,940 --> 00:07:58,260
¿Quieres que me vaya?

129
00:07:58,540 --> 00:08:02,260
Sí, no lo revelaré 
mis trucos para ti.

130
00:08:02,420 --> 00:08:03,900
Muy bien, 
¡buena suerte!

131
00:08:11,380 --> 00:08:13,740
Parece que he 
Te he visto en alguna parte.

132
00:08:13,820 --> 00:08:15,940
y tu 
no son nada originales.

133
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
¿Dijiste algo? 
señorita?

134
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
- No, nada. 
- Pues bien, discúlpeme.

135
00:08:21,780 --> 00:08:23,530
Te garantizo que he 
¡Te vi en alguna parte!

136
00:08:23,531 --> 00:08:24,641
¿Vives en París?

137
00:08:24,642 --> 00:08:26,920
No, en Burdeos.
Tengo un primo Pierre,

138
00:08:26,921 --> 00:08:28,180
El hermano de Andrés,

139
00:08:28,260 --> 00:08:30,420
ahijado de Ándre, 
quién es el marido de Agathe.

140
00:08:30,500 --> 00:08:32,220
Vine para la boda.

141
00:08:32,540 --> 00:08:34,040
tal vez tu 
Me vio en Burdeos.

142
00:08:34,041 --> 00:08:35,540
nunca he estado 
a Burdeos.

143
00:08:35,541 --> 00:08:36,870
Sin embargo, 
mirando más de cerca,

144
00:08:36,871 --> 00:08:39,060
no miras 
como la chica, pensé.

145
00:08:39,180 --> 00:08:41,620
- Discúlpame, por favor. 
- Estás excusado.

146
00:08:44,220 --> 00:08:45,820
- Qué error, ¿no? 
- Sí.

147
00:08:45,821 --> 00:08:47,121
Sucede.

148
00:08:47,700 --> 00:08:49,860
- ¿Sucede a menudo? 
- A menudo.

149
00:08:50,100 --> 00:08:52,780
- ¡Debes estar riéndote de mí! 
- No, nunca.

150
00:08:53,020 --> 00:08:54,820
debes 
le ha gustado.

151
00:08:54,980 --> 00:08:56,740
Él era un...

152
00:08:56,820 --> 00:08:58,180
fuiste tu quien
me interesó.

153
00:08:58,340 --> 00:08:59,740
pero lo hice 
No me atrevo.

154
00:09:00,100 --> 00:09:01,940
- Me pones nervioso. 
- ¿Grave?

155
00:09:02,060 --> 00:09:03,900
Agathe me dijo 
todo sobre ti.

156
00:09:04,140 --> 00:09:06,700
Y ahora probablemente estoy 
contra ti.

157
00:09:12,540 --> 00:09:14,740
Él estaba completamente 
enamorado de Ágata.

158
00:09:14,860 --> 00:09:16,640
Y ahora estoy en 
amar de nuevo.

159
00:09:16,641 --> 00:09:19,180
¿Ah, de verdad? 
¡Qué sorpresa!

160
00:09:19,300 --> 00:09:21,540
- Quiero sorprenderla. 
- ¿Porque?

161
00:09:22,380 --> 00:09:24,700
Quiero complacerte. 
Le agrado.

162
00:09:24,940 --> 00:09:26,780
ella es tan 
segura de sí misma.

163
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
- ¿Y tú eres inseguro? 
- Tal vez.

164
00:09:30,380 --> 00:09:32,820
Como puedes ver, 
Estoy muy triste.

165
00:09:33,740 --> 00:09:36,100
¿Quieres que lo haga? 
consolarte?

166
00:09:36,180 --> 00:09:37,740
Ciertamente.

167
00:09:41,340 --> 00:09:43,460
Bailemos.

168
00:09:48,700 --> 00:09:51,140
- ¿Qué?
- No sé bailar.

169
00:09:51,220 --> 00:09:52,900
- ¿Nada? 
- Absolutamente nada.

170
00:09:53,220 --> 00:09:56,300
- ¡Podría habértelo dicho antes! 
-Estaba nervioso.

171
00:09:57,060 --> 00:09:59,360
- ¿No hay un baile más alegre? 
- No puedo.

172
00:09:59,380 --> 00:10:01,500
Un Don Juan que 
no sabe bailar...

173
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
Pero sé caminar. 
Puedo caminar durante horas.

174
00:10:04,900 --> 00:10:06,460
- ¿No quiere ir? 
- ¿Por aquí?

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,180
No, en la calle.

176
00:10:08,980 --> 00:10:11,620
¿En la calle? 
¿Y por qué no?

177
00:10:11,640 --> 00:10:12,403
Sólo un momento.

178
00:10:12,404 --> 00:10:14,460
Espero que no digas adios 
a todos los invitados.

179
00:10:14,461 --> 00:10:16,311
- ¡Hola Julián! ¿Cómo está él? 
- Excelente.

180
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
No tardes demasiado,
o tendré que secuestrarte.

181
00:10:18,740 --> 00:10:20,900
volveré 
en un minuto.

182
00:10:24,260 --> 00:10:26,740
Voy a dar un paseo. 
Julien me acompañará.

183
00:10:26,900 --> 00:10:28,760
¿Cuánto durará tu luna de miel?

184
00:10:28,761 --> 00:10:29,414
Tres semanas.

185
00:10:29,415 --> 00:10:31,400
no lo olvides 
para enviarme una postal!

186
00:10:31,420 --> 00:10:33,860
- Está despejado. 
- ¡Adiós!

187
00:11:10,020 --> 00:11:12,120
Uno, dos, 
tres, cuatro, cinco.

188
00:11:12,121 --> 00:11:13,860
Uno, dos, 
tres, cuatro, cinco.

189
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

190
00:11:16,740 --> 00:11:19,420
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

191
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
Me torcí el pie. 
Tropecé con un agujero.

192
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
¿Piensas a menudo 
sobre la muerte?

193
00:11:29,780 --> 00:11:31,220
No muy a menudo.

194
00:11:31,300 --> 00:11:32,980
¿Quieres morir? 
de vejez?

195
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Sí. 
¿Tú no?

196
00:11:34,540 --> 00:11:35,860
No me importa.

197
00:11:36,060 --> 00:11:37,360
Viviré 100 años.

198
00:11:37,451 --> 00:11:38,820
- ¡Qué horrible! 
- ¿Porque?

199
00:11:38,821 --> 00:11:41,380
estaré en plena forma, 
¡La ciencia hará milagros!

200
00:11:44,460 --> 00:11:46,220
cuantos años tiene 
¿Eran tus abuelos cuando murieron?

201
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
¿Por qué preguntar?

202
00:11:47,301 --> 00:11:49,660
para saber cuantos años 
vivirás.

203
00:11:49,900 --> 00:11:53,700
Solo agrega sus edades 
más la edad en que murieron.

204
00:11:53,860 --> 00:11:54,312
Y luego dividir por 4,

205
00:11:54,413 --> 00:11:56,820
y será el 
edad aproximada que vivirás.

206
00:11:56,821 --> 00:11:58,185
- No seas tonto. 
- Lo digo en serio.

207
00:11:58,186 --> 00:11:59,700
fueron los doctores 
quien lo descubrió.

208
00:11:59,860 --> 00:12:03,020
Pero si tus abuelos fueran 
asesinado, entonces no cuenta.

209
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
- Muertes accidentales también.
- Seguro.

210
00:12:05,340 --> 00:12:08,140
Esperar...
Mi abuela todavía está viva.

211
00:12:08,500 --> 00:12:11,180
El mío también. Ahora,
solo divide por 3.

212
00:12:11,340 --> 00:12:13,100
- ¿Ya conoces el tuyo?
- Sí.

213
00:12:13,220 --> 00:12:15,020
Podría vivir hasta los 62 años,
no es tan malo.

214
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
En mi opinión también.
Nada mal.

215
00:12:17,380 --> 00:12:18,720
Déjeme ver.

216
00:12:18,820 --> 00:12:20,964
mi abuelo en mi
El lado paterno murió a la edad de 83 años.

217
00:12:20,965 --> 00:12:21,300
¡Excelente!

218
00:12:21,420 --> 00:12:23,060
- Más 60.
- 143.

219
00:12:23,180 --> 00:12:24,580
Más 34.

220
00:12:24,581 --> 00:12:25,832
Sí, pero en
esa vez todavía no

221
00:12:25,833 --> 00:12:27,160
¡Se había inventado la penicilina!

222
00:12:27,161 --> 00:12:29,380
177 dividido por 3
es igual a 59.

223
00:12:29,500 --> 00:12:31,620
59 años...
¡Guau!

224
00:12:32,460 --> 00:12:34,140
Cuántos años
¿eres?

225
00:12:34,500 --> 00:12:35,860
19.

226
00:12:36,260 --> 00:12:37,980
todavía tienes
Quedan 40 años.

227
00:12:38,660 --> 00:12:40,220
Necesitamos disfrutar.

228
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
¿Podemos 
nos vemos mañana?

229
00:12:51,860 --> 00:12:54,660
- ¿Entonces nos vemos mañana? 
- Combinado.

230
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
5 horas no
café "La Sorbona".

231
00:12:57,740 --> 00:12:59,820
- Nos vemos mañana. 
- Hasta hasta.

232
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
es tarde, 
¿no es así?

233
00:14:05,220 --> 00:14:08,740
Me gustaste, yo 
no te haría esperar...

234
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
Quizás no sea su culpa 
tal vez algo pasó.

235
00:14:11,500 --> 00:14:13,820
O tal vez 
chocó el auto?

236
00:14:34,740 --> 00:14:36,740
Que mujer tan hermosa.

237
00:14:37,660 --> 00:14:40,060
¡Sabino! 
Disculpar.

238
00:14:46,420 --> 00:14:50,100
¡Sabino! Perdóname 
Ni siquiera pude avisarte.

239
00:14:50,180 --> 00:14:51,700
No te disculpes. 
No importa.

240
00:14:51,780 --> 00:14:53,160
Pero para mí, 
es muy importante.

241
00:14:53,161 --> 00:14:54,531
Recibí una llamada
de un amigo,

242
00:14:54,532 --> 00:14:56,132
quien estaba en 
gran problema.

243
00:14:56,133 --> 00:14:57,860
No es necesario mentir.

244
00:14:57,940 --> 00:15:00,240
¿Por qué no dices simplemente 
fuiste a una fiesta?

245
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
que sinvergüenza 
¿Te dije eso?

246
00:15:03,061 --> 00:15:05,680
Sabine, no te enojes, 
programemos otro día.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,340
¡No! 
¡Sin visitas!

248
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
sabina, 
Lo siento.

249
00:15:09,100 --> 00:15:10,080
No te salgas de mi cabeza.

250
00:15:10,081 --> 00:15:11,700
- Dame una oportunidad más. 
- ¡No!

251
00:15:11,820 --> 00:15:13,320
No, tu eres 
perdiendo el tiempo.

252
00:15:13,820 --> 00:15:16,220
soy libre cada 
¡Domingo por la tarde!

253
00:15:16,340 --> 00:15:18,140
- ¡Pero no lo soy! 
- ¡Sabina!

254
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
Después de las seis 
¡Seré libre!

255
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
Después de las 6, en la "Sorbona",
esta vez vendré, lo prometo!

256
00:15:26,460 --> 00:15:28,340
¡Hasta el domingo!

257
00:16:00,660 --> 00:16:02,980
Hola hermana.

258
00:16:08,580 --> 00:16:09,943
- ¡Hola hermana! 
- ¡Hija mía!

259
00:16:09,944 --> 00:16:12,860
estoy muy contento 
¡para verte aquí!

260
00:16:12,980 --> 00:16:15,260
- Vine a ver a Hélène Maroni. 
- Lo sabemos.

261
00:16:15,380 --> 00:16:17,340
si, su madre 
nos advirtió.

262
00:16:17,540 --> 00:16:19,057
Pero en general 
los domingos

263
00:16:19,257 --> 00:16:21,300
Sólo se permiten visitas con los padres.

264
00:16:21,380 --> 00:16:22,940
sus padres 
están viajando!

265
00:16:22,941 --> 00:16:24,381
¿No puede verme?

266
00:16:24,382 --> 00:16:26,220
Está bien, 
Haré una excepción.

267
00:16:27,420 --> 00:16:28,800
Irma 
¡Verónica!

268
00:16:28,860 --> 00:16:31,900
Dile a Helene que 
Su amiga Sabine está aquí.

269
00:16:34,260 --> 00:16:36,980
- Siempre el mismo olor. 
- Sí.

270
00:16:37,100 --> 00:16:39,980
Estoy seguro de que 
Recuerda este lugar con cariño.

271
00:16:40,100 --> 00:16:41,440
No.

272
00:16:41,660 --> 00:16:44,820
desde mi niñez 
No me gustó aquí.

273
00:16:45,580 --> 00:16:48,460
Pero eso no te incluye a ti, hermana. 
siempre has sido amable.

274
00:16:48,461 --> 00:16:50,460
- Pero ya algunos... 
- Sabina.

275
00:16:50,780 --> 00:16:53,822
El ambiente universitario 
tu asistes,

276
00:16:54,022 --> 00:16:56,020
hay muchas malas influencias 
a tu alrededor.

277
00:16:57,220 --> 00:16:59,300
¿Vas a misa?

278
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
- Sí, todos los domingos. 
- Eso es genial.

279
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
¡Ésta es nuestra Helena!

280
00:17:07,140 --> 00:17:09,420
No corras por las escaleras.

281
00:17:09,740 --> 00:17:12,060
¡Es genial verte aquí! 
¿Lo haremos?

282
00:17:12,061 --> 00:17:14,615
No olvides que Hélène 
debe regresar a las 6 pm,

283
00:17:14,616 --> 00:17:16,420
a los servicios de la capilla.

284
00:17:16,421 --> 00:17:18,380
Claro hermana
Volveré a las 6, lo prometo.

285
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
Ponte el sombrero.

286
00:17:19,901 --> 00:17:22,348
No puedes llevarla al cine. 
Te estoy esperando.

287
00:17:22,548 --> 00:17:23,880
esta bien, 
Lo prometo.

288
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
Adiós hermana.

289
00:17:26,980 --> 00:17:29,180
Diviértete, 
mis hijas.

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
300 gramos de 
chocolate con nueces.

291
00:17:33,620 --> 00:17:37,180
Le doy un 3. 
Gracias.

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,380
Bueno 
ahora escucha.

293
00:17:38,420 --> 00:17:39,793
imagina eso 
Maldita Jaqueline,

294
00:17:39,794 --> 00:17:41,120
dijo 
Sor Bernadette todo.

295
00:17:41,140 --> 00:17:42,777
- ¿Crees? 
- Sí...

296
00:17:42,877 --> 00:17:45,180
no 
interesado en escuchar...

297
00:17:45,460 --> 00:17:46,800
No, 
¡es interesante!

298
00:17:47,940 --> 00:17:49,940
¿Qué te pasa, Sabine? 
Es raro.

299
00:17:50,140 --> 00:17:51,680
han pasado diez minutos 
Pasadas las 6.

300
00:17:51,740 --> 00:17:54,320
Llego tarde para volver. 
No puedo perder el tren.

301
00:17:54,580 --> 00:17:56,500
estoy pensando 
sobre mi cita.

302
00:17:56,780 --> 00:17:59,020
Dijiste que te engañó. 
y él no irá, ¿no?

303
00:17:59,100 --> 00:18:01,500
No quiero ir. 
Pero quiero saber si lo hizo.

304
00:18:01,580 --> 00:18:03,180
¿Normalmente no viene?

305
00:18:12,060 --> 00:18:14,020
- Camarero, otra Coca-Cola. 
- Muy bien señor.

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,980
¡Él está ahí!

307
00:18:24,940 --> 00:18:28,020
Bueno, 
¿vas allí?

308
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
Hélène, por mi culpa tú 
Llegará tarde al tren.

309
00:18:31,580 --> 00:18:34,140
- No, no es tu culpa. 
- ¿Tienes dinero para el tren?

310
00:18:34,260 --> 00:18:35,860
Si lo hago, 
no te preocupes.

311
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Bueno, vamos 
Diviértete.

312
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
- Adiós.
- Adiós.

313
00:18:46,860 --> 00:18:48,420
- ¡Hola! 
- ¡Hola!

314
00:18:48,700 --> 00:18:50,340
Perdóname.

315
00:18:50,460 --> 00:18:53,040
Fui al cine con un amigo 
Perdí la noción del tiempo.

316
00:18:53,340 --> 00:18:54,940
¿El amigo es guapo?

317
00:18:55,060 --> 00:18:57,140
Bueno, si olvidé la hora, 
entonces eso significa que sí.

318
00:18:57,220 --> 00:18:58,620
Y muy amable también.

319
00:18:58,900 --> 00:19:00,440
- Con sirope de granada, por favor. 
- Sí señora.

320
00:19:00,460 --> 00:19:02,054
Imagina un 
Mezcla de Marlon Brandon

321
00:19:02,055 --> 00:19:03,520
y Gerard Philipe 
en una sola persona.

322
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Coma voz 
de Pierre Fresnay.

323
00:19:05,860 --> 00:19:08,217
Me siento muy honrado de que usted 
dejó a un tipo así

324
00:19:08,218 --> 00:19:10,280
a cambio de mi 
persona humilde.

325
00:19:10,281 --> 00:19:11,600
¡Sabino!

326
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
Sabine, vine a buscar 
mis chocolates.

327
00:19:19,500 --> 00:19:22,060
¿Entonces es tuyo? Lo siento, 
pero ya me he comido casi la mitad.

328
00:19:22,140 --> 00:19:25,380
- Ningún problema. 
- ¿Puedes beber con nosotros?

329
00:19:25,460 --> 00:19:28,320
No, ella no tiene tiempo, ella tiene 
para tomar el tren a la escuela.

330
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
¿Dónde está tu escuela?

331
00:19:29,860 --> 00:19:31,180
En Versalles.

332
00:19:31,380 --> 00:19:33,500
"Hermanas de las Visitaciones"

333
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
¿"Hermanas de las Visitaciones"?

334
00:19:35,580 --> 00:19:37,020
Suena bien.

335
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
Adiós señor.

336
00:19:40,601 --> 00:19:42,700
Y gracias por 
La gira de Sabine, me encantó.

337
00:19:43,820 --> 00:19:45,160
Adiós.

338
00:19:46,580 --> 00:19:48,720
¿Es ella la mezcla de Brando? 
y Gérard Philipe?

339
00:19:48,740 --> 00:19:50,060
¡Qué gracioso!

340
00:19:50,100 --> 00:19:52,260
¿Estarás de mal humor? 
sobre eso?

341
00:19:52,340 --> 00:19:54,300
tu historia 
me conmovió.

342
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
estoy muy celoso, 
Te lo advertí.

343
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
que son 
tus defectos?

344
00:19:58,900 --> 00:20:00,760
Es mejor decirlo primero. 
Vamos.

345
00:20:01,020 --> 00:20:03,600
- ¿En general o en detalle? 
- Sólo en términos generales.

346
00:20:03,780 --> 00:20:06,460
Yo también miento, 
pero sólo a las mujeres.

347
00:20:06,540 --> 00:20:08,420
- ¿Mujeriego? 
- Mujeriego, claro.

348
00:20:08,540 --> 00:20:10,740
- ¿Sentimentales? 
- Terriblemente egoísta.

349
00:20:11,580 --> 00:20:12,974
cuando tu 
enamórate de mí,

350
00:20:12,975 --> 00:20:14,925
te desharás de 
todas tus faltas.

351
00:20:14,940 --> 00:20:17,420
¿Sabes lo que necesitas? 
De un gran amor.

352
00:20:17,860 --> 00:20:19,920
Puedo ver que lo haré 
sufrir en tus manos.

353
00:20:20,020 --> 00:20:22,340
esto será 
te hace mucho bien.

354
00:20:22,740 --> 00:20:24,460
Entonces puedes 
empezar.

355
00:20:26,380 --> 00:20:29,119
Después de las comidas 
comienza un dolor aquí,

356
00:20:29,319 --> 00:20:31,540
como si 
algo está atascado.

357
00:20:31,660 --> 00:20:32,970
¿Consultaste a un médico?

358
00:20:32,971 --> 00:20:35,300
No, preferí usar 
un medicamento inmediatamente.

359
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Algo como... 
magnesio.

360
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
¿Magnesio? 
Excelente.

361
00:20:40,420 --> 00:20:43,100
Hola Sabina. 
Agathe está en la habitación.

362
00:20:49,940 --> 00:20:52,340
- Por aquí. 
- ¿Crees que esto ayudará?

363
00:20:52,620 --> 00:20:54,340
Más daño 
no lo haré.

364
00:20:54,700 --> 00:20:56,300
¿No crees? 
¿Funcionará?

365
00:20:56,980 --> 00:20:59,540
- ¿Dama? 
- Hay algo para adelgazar.

366
00:20:59,780 --> 00:21:02,300
- ¡Hola! 
- ¡Alegra que hayas venido!

367
00:21:02,580 --> 00:21:05,500
Bueno, 
¿Cómo estuvo la luna de miel?

368
00:21:05,620 --> 00:21:08,460
No estuvo mal. 
Un poco como la Navidad.

369
00:21:08,620 --> 00:21:10,340
y divertido
ya sabes cómo es.

370
00:21:10,620 --> 00:21:13,420
- ¿Está tu marido en casa?
-Sí, se está vistiendo.

371
00:21:13,780 --> 00:21:16,740
- ¿Necesitas ayuda con tus maletas?
- No, no toques nada.

372
00:21:17,780 --> 00:21:19,940
no hay espacio
para poner tanta ropa.

373
00:21:21,020 --> 00:21:23,380
Sería bueno si pudiéramos
comprar un apartamento.

374
00:21:23,381 --> 00:21:25,431
mis padres
nos dejó esto...

375
00:21:25,460 --> 00:21:27,860
Pero no quieren cambiar
por culpa de la farmacia.

376
00:21:27,940 --> 00:21:30,340
Bueno, estoy aquí.
hagamos algo.

377
00:21:30,780 --> 00:21:32,580
Bien,
piensa en algo.

378
00:21:32,700 --> 00:21:34,660
Lo siento, ¿no quieres?
una taza de té?

379
00:21:34,780 --> 00:21:35,740
No
gracias.

380
00:21:35,820 --> 00:21:37,300
- ¿Está seguro?
- Cierto.

381
00:21:37,780 --> 00:21:39,700
Aquí mamá,
tómalo.

382
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
No puedo creer que todavía 
vivir con mis padres!

383
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
¡Agata! donde esta 
mi camisa verde?

384
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
- ¡Hola Sabina! 
- Hola Andrés.

385
00:21:50,340 --> 00:21:52,220
¡Agata! ¡Rápidamente! 
¡Voy tarde!

386
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
Sí. 
Hola Hola!

387
00:21:54,020 --> 00:21:55,620
Por aquí.

388
00:21:56,260 --> 00:21:57,210
¡Dije verde!

389
00:21:57,310 --> 00:21:59,060
¡Usa el blanco! 
¿Cuál es la diferencia?

390
00:22:02,140 --> 00:22:04,347
cada mañana 
deambula en pijama,

391
00:22:04,348 --> 00:22:06,748
buscando la ropa 
te vas a poner, ¡increíble!

392
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
¡Nunca te cases!

393
00:22:10,020 --> 00:22:12,340
¡Adiós querida! ¡Hasta la noche! 
¡Adiós Sabina!

394
00:22:13,020 --> 00:22:14,900
- Adiós, suegra. 
- Adiós, Andrés.

395
00:22:15,260 --> 00:22:16,640
Bueno...

396
00:22:17,140 --> 00:22:18,500
Y tu,
¿Cómo estás?

397
00:22:20,060 --> 00:22:21,380
En forma.

398
00:22:21,460 --> 00:22:24,540
- ¿Estás hablando con Julien? 
- Sí, estamos coqueteando.

399
00:22:25,300 --> 00:22:26,460
Lo sabía.

400
00:22:26,461 --> 00:22:27,829
cuando te vi 
dos en la boda,

401
00:22:28,029 --> 00:22:30,120
supe inmediatamente que usted 
sería la próxima víctima.

402
00:22:30,140 --> 00:22:32,420
¿Víctima? ¿I? 
¡Entonces no me conoces!

403
00:22:32,780 --> 00:22:33,933
Lo estoy domesticando.

404
00:22:34,033 --> 00:22:36,140
Pronto estará comiendo fuera 
de mis manos.

405
00:22:36,260 --> 00:22:37,780
Felicidades.

406
00:22:38,100 --> 00:22:40,140
lo lograste 
lo imposible.

407
00:22:40,220 --> 00:22:42,020
Después de todo, 
él no es fácil.

408
00:22:43,340 --> 00:22:46,020
¿Estás molesto? 
que el esta conmigo?

409
00:22:46,340 --> 00:22:47,780
¿Por qué debería 
ser?

410
00:22:48,060 --> 00:22:49,380
Soy una mujer casada.

411
00:22:49,460 --> 00:22:51,120
los hombres lo hacen 
Ya no me interesa.

412
00:22:51,340 --> 00:22:52,780
Además de mi marido, 
por supuesto.

413
00:23:05,020 --> 00:23:08,300
Hermana María, 
Llama a Hélène Maroni.

414
00:23:08,780 --> 00:23:11,260
¡Helen Maroni! 
¡Helen Maroni!

415
00:23:15,140 --> 00:23:16,402
Quiero que sepa, señor,

416
00:23:16,403 --> 00:23:19,220
que esta visita fue autorizada 
gracias a una excepción.

417
00:23:26,980 --> 00:23:29,820
Helena 
saluda a su prima.

418
00:23:30,940 --> 00:23:33,260
- Hola, Helena. ¿Cómo estás? 
- Excelente.

419
00:23:33,900 --> 00:23:35,740
Señor le dejo 
con tu prima.

420
00:23:35,860 --> 00:23:38,300
La hermana Margarita 
supervisar su conversación.

421
00:23:38,380 --> 00:23:40,300
las reglas 
debe ser obedecido.

422
00:23:40,420 --> 00:23:43,180
- Muchas gracias. 
- ¡Helena!

423
00:23:44,420 --> 00:23:47,500
enviar 
tu prima para que se siente.

424
00:23:47,580 --> 00:23:50,580
- Fale: "Sente-se, Julien."
- Siéntelo, Julien.

425
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
dejaré el 
puerta entreabierta.

426
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
¿Él está bien?

427
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
- ¿Cómo está Sabine? 
- Excelente.

428
00:24:04,300 --> 00:24:07,060
¿Ella sabe que tú...? 
están aquí?

429
00:24:07,140 --> 00:24:11,100
No, sólo me hizo querer 
para ver el lugar.

430
00:24:11,420 --> 00:24:14,040
Pensé que mi 
Una visita inesperada te agradaría.

431
00:24:15,180 --> 00:24:17,440
Además me acordé 
que te encanta el chocolate.

432
00:24:17,780 --> 00:24:21,300
Helena, ofrécemelo. 
a nuestro sorteo.

433
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
En un mes tendremos una gran 
sorteo benéfico.

434
00:24:24,780 --> 00:24:26,340
Los premios son geniales.

435
00:24:26,420 --> 00:24:31,400
Estufa, una bonita lámpara, 
abrigo de piel, una plancha...

436
00:24:32,460 --> 00:24:34,300
Ya hemos vendido casi 
todos los sorteos.

437
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
Sólo quedan dos cartas.

438
00:24:36,660 --> 00:24:38,091
Un sorteo cuesta 20 francos.

439
00:24:38,291 --> 00:24:40,753
Pero si compras una tarjeta, 
que cuesta 100 francos,

440
00:24:40,953 --> 00:24:42,420
seguramente lo harás 
ganar.

441
00:24:42,500 --> 00:24:44,240
Está bien, lo haré 
comprar una tarjeta.

442
00:24:44,241 --> 00:24:46,100
¡Y con razón! 
¡Es un gran sorteo!

443
00:24:50,380 --> 00:24:52,860
Los premios se sortearán el 
Nochevieja.

444
00:24:53,080 --> 00:24:54,880
puedes venir 
con los padres de Hélène.

445
00:24:54,881 --> 00:24:57,380
creo que seran 
en París en Año Nuevo.

446
00:25:01,340 --> 00:25:03,740
Todo está bien. 
La visita ha terminado.

447
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Hélène, estoy tan 
¡Me alegro de verte!

448
00:25:08,780 --> 00:25:12,020
Ahora puedes unirte 
Sus colegas Hélène.

449
00:25:18,220 --> 00:25:20,780
- Adiós. 
- ¡Adiós!

450
00:25:29,220 --> 00:25:31,780
- ¿Es realmente tu primo?
- Bueno, dime, ¿quién es?

451
00:25:32,060 --> 00:25:33,366
- ¡Decir! 
- ¡Decir!

452
00:25:33,467 --> 00:25:35,340
- ¿Quieres saberlo? 
- ¡Sí!

453
00:25:35,700 --> 00:25:37,220
Él es mi prometido.

454
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
- ¿Tienes prometido? 
- Sí. me casaré,

455
00:25:40,500 --> 00:25:42,660
cuando julien termina 
sus estudios.

456
00:25:42,740 --> 00:25:44,080
¿Se llama Julien?

457
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
entonces tu 
¿Estás comprometida con él?

458
00:25:46,860 --> 00:25:48,780
Por supuesto, porque 
Estoy enamorado.

459
00:25:50,660 --> 00:25:53,500
¡Hélène Maroni! 
¡Te espero en mi oficina!

460
00:25:59,820 --> 00:26:01,980
La manzana.

461
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
quien 
estas llamando?

462
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
¿Estás celoso?

463
00:26:08,300 --> 00:26:10,140
recuerda mi 
¿Novia Helena?

464
00:26:10,260 --> 00:26:12,060
¿Elena? No, 
No lo recuerdo.

465
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
¿Cómo no? El que estudia 
en un colegio de monjas.

466
00:26:15,660 --> 00:26:18,940
Recuerda cuando 
comiste chocolate?

467
00:26:19,220 --> 00:26:20,540
¿El estudiante?

468
00:26:20,620 --> 00:26:22,520
Entonces lo recuerdo. 
¿Qué pasó con ella?

469
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
No lo sé, su madre. 
me dijo que llamara.

470
00:26:24,321 --> 00:26:25,740
Pero tú...

471
00:26:25,860 --> 00:26:27,340
Hola?

472
00:26:27,700 --> 00:26:29,300
¿Hola?

473
00:26:32,740 --> 00:26:36,020
¿Hola? 
Señorita Maroni, por favor.

474
00:26:36,140 --> 00:26:38,100
no quiero molestar,

475
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
pero ella acaba de llegar 
de regreso de un viaje

476
00:26:41,020 --> 00:26:43,140
- Están ensayando. 
- ¡Estamos ocupados!

477
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Dime 
¡No estamos aquí!

478
00:26:44,740 --> 00:26:47,500
¡Odio estos teléfonos! 
¡No lo necesito en casa!

479
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
¿Cómo puedo ensayar? 
¡Bajo tales circunstancias!

480
00:26:50,380 --> 00:26:52,380
Seguimos siendo colegas.

481
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
3, 4.

482
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Lo siento, pero yo 
No estoy escuchando.

483
00:26:57,660 --> 00:26:59,020
¿Sabino?

484
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
La llamaré.

485
00:27:01,220 --> 00:27:03,177
No te pongas nervioso, Édouard, 
Estaba esperando esta llamada.

486
00:27:03,178 --> 00:27:06,160
Sólo dame un momento. 
Sigue sin mí.

487
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
¿Hola?

488
00:27:11,300 --> 00:27:12,420
Hola señora.

489
00:27:12,500 --> 00:27:14,020
Recibí tu carta.

490
00:27:14,140 --> 00:27:16,180
¿Ya leíste? 
Muy bien.

491
00:27:17,140 --> 00:27:19,780
Hermana Diana de la escuela 
me advirtió,

492
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
que Helene era 
expulsado de la escuela.

493
00:27:21,721 --> 00:27:25,220
¡Dios mío! 
¡La razón fue un escándalo!

494
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
no puedo decir mas 
por teléfono, pero...

495
00:27:27,420 --> 00:27:28,766
Es muy serio.

496
00:27:28,866 --> 00:27:31,980
- ¡¿Cuándo colgarás el teléfono?! 
- Voy.

497
00:27:32,060 --> 00:27:35,420
Mi marido todavía no lo sabe. 
Es tan inestable...

498
00:27:35,500 --> 00:27:37,140
Es capaz de matarla.

499
00:27:37,260 --> 00:27:39,380
No digas nada. 
¡Voy allí!

500
00:27:43,740 --> 00:27:45,160
- ¿Quién fue? 
- Amiga de Helena.

501
00:27:45,220 --> 00:27:47,820
¡Hélène está en la escuela! 
¡No empieces!

502
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
voy a matar 
este teléfono!

503
00:27:50,100 --> 00:27:51,200
¡Eduardo!

504
00:27:51,220 --> 00:27:53,220
tengo algo que decirte 
sobre Helena.

505
00:27:53,300 --> 00:27:54,500
- ¿Está enferma? 
- No.

506
00:27:54,501 --> 00:27:56,440
Entonces, he estado queriendo hacer 
esto por mucho tiempo!

507
00:27:56,460 --> 00:27:58,500
- ¿Qué estás haciendo? 
- Silenciar el teléfono.

508
00:27:58,620 --> 00:28:01,060
No quiero que esto 
interferir con mi trabajo!

509
00:28:04,020 --> 00:28:06,980
- ¿Qué es? 
- Es la campana.

510
00:28:10,340 --> 00:28:13,140
- Señora Maroni, por favor. 
- Está bien, señora.

511
00:28:18,020 --> 00:28:20,300
Édouard, tenemos que hablar. 
El asunto es muy serio.

512
00:28:20,380 --> 00:28:22,900
- Sí, ¿qué es? 
- Hélène fue expulsada de la escuela.

513
00:28:23,220 --> 00:28:25,500
¿Cómo? 
¿Por qué fue expulsada?

514
00:28:25,660 --> 00:28:29,700
Bueno... 
Ella se rió durante la misa.

515
00:28:29,820 --> 00:28:31,500
¿Reírse de la misa?

516
00:28:31,660 --> 00:28:32,983
¿También? 
yo también lo hago,

517
00:28:33,083 --> 00:28:34,740
a veces me reia 
misa cuando era joven!

518
00:28:34,900 --> 00:28:37,060
¡Callarse la boca! 
La monja está en la puerta.

519
00:28:37,380 --> 00:28:38,980
¿En serio? Le diré qué 
¡Lo pienso!

520
00:28:39,020 --> 00:28:41,300
es absurdo 
¡Que la expulsen por esto!

521
00:28:41,540 --> 00:28:44,580
- ¡Idiocia! 
- No, lo haré. Quédate aquí.

522
00:28:45,460 --> 00:28:46,780
Increíble.

523
00:28:50,420 --> 00:28:52,900
Hola mamá, soy
Me alegro de verte.

524
00:28:53,340 --> 00:28:56,220
Ve a tu habitación, 
Estaré en un rato.

525
00:28:58,180 --> 00:29:00,049
Debes entender, 
mi señora,

526
00:29:00,050 --> 00:29:02,423
que no podemos 
dejar nuestra institución

527
00:29:02,424 --> 00:29:04,780
tener un estudiante 
quien tenia...

528
00:29:04,940 --> 00:29:06,320
como 
puedo decir...

529
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
Relaciones 
con un hombre.

530
00:29:07,980 --> 00:29:10,980
Pero es imposible, Hélène no 
¡Conozco algún chico!

531
00:29:11,180 --> 00:29:12,509
Aparentemente sí.

532
00:29:12,510 --> 00:29:15,180
este joven vino 
visitar a su hija en la escuela.

533
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
Pero ¿por qué 
¿autorizas?

534
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
él dijo que 
era su prima.

535
00:29:18,580 --> 00:29:19,980
¡No lo creo!

536
00:29:20,060 --> 00:29:23,780
la puse en un 
escuela católica para que eso suceda.

537
00:29:23,900 --> 00:29:24,811
¡Ahora señora!

538
00:29:24,812 --> 00:29:27,980
El mal se hizo realidad 
cuando conoció a Hélène.

539
00:29:28,500 --> 00:29:32,380
En la universidad la conversación duró 
5 minutos y bajo supervisión.

540
00:29:32,700 --> 00:29:37,100
Su hija admitió haber sido 
saliendo con él durante mucho tiempo.

541
00:29:37,380 --> 00:29:40,540
Y... 
Y que ella...

542
00:29:40,780 --> 00:29:43,660
Qué desastre. Y tenía que 
sucede solo en vacaciones...

543
00:29:43,740 --> 00:29:46,640
Fuimos a Brasil... 
Hélène estaba sola en París.

544
00:29:46,780 --> 00:29:49,860
No tengas miedo Margarita, 
todo eso no importa.

545
00:29:50,220 --> 00:29:52,340
Hermana, ¿cómo puedes hacer? 
esto a mi cola.

546
00:29:52,341 --> 00:29:53,171
¿Cómo es?

547
00:29:53,172 --> 00:29:55,580
Bueno, no puedes patearla. 
¡Fuera por semejante tontería!

548
00:29:55,660 --> 00:29:56,998
Por favor no te entrometas 
!

549
00:29:56,999 --> 00:29:59,060
bueno niños 
¡Tienes derecho a divertirte!

550
00:29:59,100 --> 00:30:00,440
¡No es un crimen!

551
00:30:00,580 --> 00:30:02,340
Sucede porque 
mayor de edad, ¿no es así hermana?

552
00:30:02,341 --> 00:30:04,660
¿Nunca te reíste? 
cuando eras joven?

553
00:30:04,720 --> 00:30:06,060
pero no 
¡de esta manera!

554
00:30:06,180 --> 00:30:08,520
Si, lo acepto 
No es el lugar correcto, pero...

555
00:30:08,620 --> 00:30:10,940
Lo siento hermana, por mi marido. 
Está un poco nervioso.

556
00:30:11,020 --> 00:30:13,340
Me di cuenta de. 
Mejor me voy.

557
00:30:15,140 --> 00:30:16,175
Oremos por ella.

558
00:30:16,176 --> 00:30:17,900
Después de todo, eso es todo. 
podemos hacer.

559
00:30:18,220 --> 00:30:20,140
Él está bien. 
Adiós.

560
00:30:20,500 --> 00:30:22,020
Adiós, 
¡Señorita!

561
00:30:24,420 --> 00:30:26,570
- Qué escándalo. 
- ¡No te entiendo!

562
00:30:26,571 --> 00:30:29,860
Hélène simplemente se rió de la misa, 
¿Qué podría hacer?

563
00:30:29,980 --> 00:30:32,020
Ensayemos, tenemos 
perdido mucho tiempo.

564
00:31:01,180 --> 00:31:03,140
- ¡Hola! 
- ¡Hola!

565
00:31:10,500 --> 00:31:12,740
Así que te echaron 
de la escuela?

566
00:31:12,940 --> 00:31:14,820
Eres feliz, ¿no?

567
00:31:15,140 --> 00:31:17,500
Podría haber pensado 
más con mi cabeza.

568
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
Después de todo, nunca 
tenía novio.

569
00:31:21,260 --> 00:31:23,920
O eres un hipócrita, que 
esconde muy bien una relación.

570
00:31:24,020 --> 00:31:27,820
Si tienes algo que decirme, 
no funciona en silencio.

571
00:31:28,860 --> 00:31:31,100
¿Es verdad? 
¿Están saliendo?

572
00:31:31,180 --> 00:31:32,520
Por supuesto, 
es verdad.

573
00:31:32,580 --> 00:31:34,800
- ¿Cómo se llama? 
- Es inútil preguntar.

574
00:31:34,801 --> 00:31:36,101
No hablaré.

575
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
- ¿Lo sé? 
- No, no lo sé.

576
00:31:39,460 --> 00:31:42,180
Él siempre está viajando, él 
Rara vez está aquí.

577
00:31:43,180 --> 00:31:44,300
¿Es hermoso?

578
00:31:44,900 --> 00:31:46,420
Hermoso.

579
00:31:50,520 --> 00:31:51,880
Por aquí.

580
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
¡Julián!

581
00:31:54,700 --> 00:31:56,940
¡Agata! 
¡Qué sorpresa!

582
00:31:57,260 --> 00:32:00,300
Estaba pasando, vi tu bicicleta, 
y pensé en verte.

583
00:32:00,420 --> 00:32:01,960
- ¿Te estoy molestando? 
- ¡No!

584
00:32:01,961 --> 00:32:03,961
No sabía que ya lo habías hecho 
regresado de su viaje.

585
00:32:04,660 --> 00:32:06,700
¿Cómo? ¿No sabina? 
decirte que he vuelto?

586
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
No, 
No dije nada.

587
00:32:09,100 --> 00:32:12,180
hablamos muy 
Muy bien de tu parte.

588
00:32:12,460 --> 00:32:14,580
¿Parece que ya estás dentro? 
amor con ella?

589
00:32:14,860 --> 00:32:17,300
Confieso que 
me afectó.

590
00:32:19,700 --> 00:32:21,540
- ¿Grave? 
- Sí.

591
00:32:34,580 --> 00:32:36,260
vamos a beber 
algo?

592
00:32:36,380 --> 00:32:37,740
Él está bien.

593
00:32:39,220 --> 00:32:40,780
Venir.

594
00:33:09,140 --> 00:33:10,460
¡Margarita!

595
00:33:10,540 --> 00:33:13,660
Dime que no estoy aquí 
¡Quiero estar en paz!

596
00:33:18,980 --> 00:33:20,940
- ¡Sabina! 
- ¡Buenas tardes, señora!

597
00:33:21,060 --> 00:33:22,820
conocer 
Julián Fenal.

598
00:33:22,900 --> 00:33:24,345
- La madre de Elena. 
- Bienvenido, señor.

599
00:33:24,346 --> 00:33:27,060
He oído mucho sobre ti, 
en los periódicos y de Sabine.

600
00:33:27,140 --> 00:33:29,540
- Ella es una gran artista. 
- Gracias, señor.

601
00:33:29,620 --> 00:33:32,780
Vamos a la piscina. 
¿Puede venir Hélène con nosotros?

602
00:33:33,620 --> 00:33:36,260
Tengo miedo de dejarla ir... 
Después de lo que pasó.

603
00:33:36,380 --> 00:33:38,730
No se preocupe, señora.
No lo abandonaremos.

604
00:33:38,820 --> 00:33:41,642
Está bien, la llamaré. 
Será bueno tomar un poco de aire.

605
00:33:41,643 --> 00:33:42,420
¡Margarita!

606
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
- Disculpe. 
- Margarita!

607
00:33:47,700 --> 00:33:50,620
un hombre con ganas de caminar 
con nuestra hija, ¡y tú lo dejaste!

608
00:33:50,700 --> 00:33:54,980
¡No nací ayer! Comienza con el 
piscina y luego a la casa!

609
00:33:55,060 --> 00:33:58,900
- Esto es ridículo, Édouard. 
- Es el prometido de Sabine.

610
00:33:59,260 --> 00:34:00,586
¿eres más 
¿Interesado en tu carrera?

611
00:34:00,587 --> 00:34:02,420
que 
en la vida de tu hija.

612
00:34:02,421 --> 00:34:06,420
Leíste el artículo en "Le Figaro" 
¡Y ahora estás de mal humor!

613
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
soy una persona que hace
No me importan las críticas.

614
00:34:08,900 --> 00:34:10,340
¡Recuerda esto!

615
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Se amable con 
Helena.

616
00:34:13,940 --> 00:34:16,100
- Yo te espero. 
- Promesa.

617
00:34:21,420 --> 00:34:23,100
Hola Helena!

618
00:34:24,900 --> 00:34:26,940
¿Recuerdas? 
mi amigo julián?

619
00:34:27,060 --> 00:34:29,940
- Hola señorita. 
- Hola señor.

620
00:34:30,660 --> 00:34:33,140
Adiós jóvenes. 
¡Qué divertido!

621
00:34:33,220 --> 00:34:33,977
¡Adiós, madre!

622
00:34:34,177 --> 00:34:36,380
- Adiós, señora. 
- Adiós, señora.

623
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
no te preocupes 
sobre Helena.

624
00:34:53,540 --> 00:34:55,028
Los trajes de baño son horribles.

625
00:34:55,228 --> 00:34:57,980
Desde entonces, 
nos vestimos.

626
00:34:58,100 --> 00:35:00,672
Acabo de salir de la escuela secundaria. 
No tuve tiempo de comprar otro.

627
00:35:00,673 --> 00:35:01,980
no lo hagas 
Preocúpate por eso.

628
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
¿Cómo estás? 
¿Tu esposa es buena?

629
00:35:07,140 --> 00:35:09,320
¡Excelente! Sí, ya verás 
ella, ella está aquí conmigo.

630
00:35:09,340 --> 00:35:11,140
Ahí está ella.

631
00:35:14,820 --> 00:35:19,060
¡Agata! ¡Mira aquí! 
¡Mírame!

632
00:35:19,260 --> 00:35:20,900
¡Sim!

633
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Hola julián!

634
00:35:33,540 --> 00:35:36,060
¡Imbécil! 
¡Me mojó el pelo!

635
00:35:46,100 --> 00:35:49,780
- ¿Estás contenta de ver a Agathe? 
- ¡Ni siquiera un poquito!

636
00:35:50,020 --> 00:35:52,320
- ¿Aún no la has visto? 
- No.

637
00:35:52,380 --> 00:35:55,500
- ¿Ni siquiera aburrido? 
- Ni una gota.

638
00:36:01,660 --> 00:36:05,060
- ¿Vas a nadar? 
- Ve allí, ella estará feliz.

639
00:36:06,940 --> 00:36:09,260
Este traje de baño luce 
¡genial para ti!

640
00:36:12,340 --> 00:36:13,680
¡Helena!

641
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
¡Ven aquí!

642
00:36:17,380 --> 00:36:19,540
Establecer. vamos 
tomar un poco de sol.

643
00:36:26,300 --> 00:36:28,620
- ¿Estás loco? 
- ¡Te amo!

644
00:36:35,660 --> 00:36:38,400
Si quieres estar conmigo,
Tendrás que separarte de Sabine.

645
00:36:38,580 --> 00:36:40,118
ella piensa 
estás loco por ella.

646
00:36:40,218 --> 00:36:41,940
Sigues repitiendo 
esto todo el dia!

647
00:36:42,060 --> 00:36:44,780
Bueno, ya sabes 
cómo es Sabine.

648
00:36:48,060 --> 00:36:50,060
Iré a nadar.

649
00:36:59,260 --> 00:37:00,851
- No, no, por favor. 
- Pasa, por favor.

650
00:37:01,051 --> 00:37:02,360
- No, no. 
- Está bien.

651
00:37:07,180 --> 00:37:08,780
su marido 
incluso bucea bien.

652
00:37:12,020 --> 00:37:13,980
Julien también es un 
gran buceador.

653
00:37:20,060 --> 00:37:21,440
¿Por qué estás 
¿Huyendo de mí?

654
00:37:21,441 --> 00:37:22,420
yo 
No estoy corriendo.

655
00:37:22,540 --> 00:37:24,740
Sí, lo es, 
y me pone triste.

656
00:37:28,780 --> 00:37:31,820
- Me tienes miedo. 
- ¡No! ¡Eres genial!

657
00:37:32,260 --> 00:37:34,260
Después de todo, coquetear es 
naturales.

658
00:37:34,380 --> 00:37:36,529
cuando yo
te vi por primera vez en el café,

659
00:37:36,530 --> 00:37:38,430
yo inmediatamente 
Me enamoré de ti.

660
00:37:38,780 --> 00:37:42,220
¡Maravilloso lugar! 
¡Tengo que venir aquí más a menudo!

661
00:37:43,820 --> 00:37:46,780
quería un 
lugar más tranquilo para mi confesión.

662
00:37:47,140 --> 00:37:48,580
tu me conduces 
loco.

663
00:37:50,900 --> 00:37:52,620
he hablado mucho 
sobre ti.

664
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
- ¿Con Sabine? 
- No con mi madre.

665
00:37:54,660 --> 00:37:56,740
Amo mucho a mi madre, 
Hablo con ella de todo.

666
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
yo estaba 
muy infeliz.

667
00:37:58,380 --> 00:37:59,727
todo el tiempo 
pensando en ti.

668
00:37:59,728 --> 00:38:01,460
yo también estaba 
pensando en ti.

669
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
Será increíble si 
Nos juntamos, ¿no?

670
00:38:11,540 --> 00:38:13,620
¡Mirar!

671
00:38:16,300 --> 00:38:18,620
albornoz, 
rápido!

672
00:38:18,740 --> 00:38:21,460
- ¿Ya te vas? 
- Sí, cenamos.

673
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
estoy celoso 
de ti y de Sabine.

674
00:38:24,740 --> 00:38:26,980
No te quedes, no pasó nada. 
a nosotros.

675
00:38:27,060 --> 00:38:28,540
no en 
amor con ella?

676
00:38:28,700 --> 00:38:30,676
Nunca en mi vida. 
Quizás Sabine lo sea,

677
00:38:30,677 --> 00:38:32,940
pero no lo soy 
seguro de eso.

678
00:38:35,620 --> 00:38:37,660
- ¿Me crees? 
- Sí, creo.

679
00:38:37,780 --> 00:38:41,900
¿No te da vergüenza? 
Quedarse aquí solo.

680
00:38:43,500 --> 00:38:46,940
Creo que tu amiga Sabine es 
siendo traicionado por ese tipo.

681
00:38:47,100 --> 00:38:49,660
- ¿Como esto? 
- Estaba besando a Hélène.

682
00:38:49,780 --> 00:38:52,000
- ¡No es posible! 
- Lo vi con mis propios ojos.

683
00:38:52,100 --> 00:38:53,980
y el estaba 
disfrutándolo.

684
00:38:56,540 --> 00:38:58,660
¡Sabino!
¡Sabino!

685
00:38:58,780 --> 00:39:01,620
Ven a verme mañana.
Necesitamos hablar.

686
00:39:01,780 --> 00:39:04,100
Está bien ver
tu mañana!

687
00:39:06,940 --> 00:39:08,640
tal vez sea mejor
no decirlo.

688
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
A pesar de todo,
este tipo es un sinvergüenza!

689
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Pobre Sabina...

690
00:39:12,820 --> 00:39:15,820
- No debería habértelo dicho.
- Hiciste lo correcto.

691
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Hola Sabina.
Necesitamos hablar.

692
00:39:27,380 --> 00:39:29,460
Perdón por el desorden.

693
00:39:29,660 --> 00:39:32,100
- ¿Qué es?
- Estoy muy preocupada.

694
00:39:32,180 --> 00:39:33,500
mi hija tiene
un amante.

695
00:39:33,740 --> 00:39:35,900
- ¿Un amante?
- Lo conoces...

696
00:39:36,020 --> 00:39:38,060
Probablemente
Lo vi en la boda.

697
00:39:38,140 --> 00:39:39,900
—espetó Julien Fenal.

698
00:39:39,960 --> 00:39:40,797
¿Qué hacer?
¿te refieres a?

699
00:39:40,798 --> 00:39:42,180
¡Sí! mi hija
está loco por él.

700
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Ella no puede olvidarlo.

701
00:39:44,140 --> 00:39:46,860
Todo esto terminará mal. 
¡No podrá volver a verla!

702
00:39:47,020 --> 00:39:48,940
hablaré con ella, 
señora.

703
00:39:53,780 --> 00:39:55,660
- ¡Hola! 
- ¡Tengo buenas noticias!

704
00:39:55,700 --> 00:39:57,620
- ¡Julien es tu amante! 
- ¡Quédate quieto!

705
00:39:57,860 --> 00:39:59,081
mi marido 
está en la habitación de al lado.

706
00:39:59,082 --> 00:40:00,700
podría haber 
¡Pensé en eso antes!

707
00:40:01,100 --> 00:40:02,820
yo soy 
lo siento...

708
00:40:03,060 --> 00:40:05,500
- No debería haber estado de acuerdo. 
- ¡Maldita sea!

709
00:40:05,740 --> 00:40:07,500
¿Sabías que Julián 
me amaba!

710
00:40:07,580 --> 00:40:08,940
y te quemaste 
¡con celos!

711
00:40:09,040 --> 00:40:10,563
Vi tus caras 
a él en la piscina.

712
00:40:10,564 --> 00:40:12,660
¿Sí? ¿Pero sabes qué? 
estaba haciendo?

713
00:40:12,740 --> 00:40:14,460
mientras estábamos
tomar el sol,

714
00:40:14,660 --> 00:40:16,180
el era 
¡Con Helena!

715
00:40:16,300 --> 00:40:17,825
- ¡Y se besaron! 
- ¡No creo en ti!

716
00:40:17,826 --> 00:40:20,040
mi marido 
quien me dijo!

717
00:40:20,180 --> 00:40:22,060
no puedo confiar 
¡cualquiera!

718
00:40:22,140 --> 00:40:24,540
Helena mi mejor amiga! 
¡Confié en ella!

719
00:40:24,620 --> 00:40:28,020
Helena no tiene nada que ver con 
¡eso! ¡Julien hizo su cabeza!

720
00:40:28,820 --> 00:40:31,100
- ¿Qué estás haciendo? 
- Llamándola.

721
00:40:31,220 --> 00:40:33,220
no puede ser eso 
¡Hélène me traicionó!

722
00:40:34,740 --> 00:40:37,260
¡Hola! Helena, por favor. 
Es Sabina.

723
00:40:37,340 --> 00:40:38,860
hola 
Señorita.

724
00:40:39,140 --> 00:40:41,380
- Hola señor. 
- La llamaré.

725
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
¡Helena!

726
00:40:42,820 --> 00:40:44,540
- ¡Helena! 
- Helene no está.

727
00:40:44,660 --> 00:40:46,180
- ¿Dónde está ella? 
- No lo sé.

728
00:40:46,260 --> 00:40:47,420
Creo que fue por 
un paseo.

729
00:40:47,500 --> 00:40:50,300
- Toma un poco de aire fresco 
- Helena no está.

730
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
ella fue por 
un paseo.

731
00:40:52,220 --> 00:40:54,820
En mi época las madres 
Sabía dónde están sus hijas.

732
00:40:55,700 --> 00:40:57,080
Ahora, 
todo ha cambiado.

733
00:40:57,220 --> 00:40:58,540
Adiós.

734
00:40:58,740 --> 00:41:00,780
- ¿Y luego? 
- Helene no está.

735
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Debe estar con él.

736
00:41:28,460 --> 00:41:30,900
donde esta 
el difunto?

737
00:41:31,340 --> 00:41:33,940
- ¿Estás esperando a Julien? 
- Sí, lo soy.

738
00:41:34,060 --> 00:41:36,860
Llamó diciendo que está 
enfermo y no puede venir.

739
00:41:36,980 --> 00:41:37,398
Gracias.

740
00:41:37,399 --> 00:41:39,500
El esta enfermo 
y estoy sano...

741
00:41:53,780 --> 00:41:56,500
¿Estás contento de que yo 
¿Estoy de vuelta?

742
00:41:56,780 --> 00:41:58,260
- Cariño mío. 
- Sí.

743
00:41:58,340 --> 00:42:00,440
- ¡Pues di que estás emocionado!
- Sí, estoy muy feliz.

744
00:42:00,460 --> 00:42:02,660
julián está encantado 
con tu reunión!

745
00:42:02,740 --> 00:42:03,402
Si por así decirlo,

746
00:42:03,403 --> 00:42:05,100
pronto podrás 
para hacer lo que quieras.

747
00:42:05,220 --> 00:42:06,380
Señora.

748
00:42:06,500 --> 00:42:08,140
Por aquí.

749
00:42:08,500 --> 00:42:11,740
- Gracias. 
- No fue nada.

750
00:42:11,860 --> 00:42:13,398
- ¿Estás feliz? 
- Sí, mucho.

751
00:42:13,399 --> 00:42:15,540
volver a estar juntos 
¡Es algo maravilloso!

752
00:42:30,580 --> 00:42:32,940
- Sí señora. 
- Hola.

753
00:42:33,220 --> 00:42:36,620
Perdón por molestar. 
Vine a ver si Julien está mejor.

754
00:42:36,700 --> 00:42:38,260
¿Él es?

755
00:42:39,020 --> 00:42:41,100
Si, es 
mucho mejor.

756
00:42:41,260 --> 00:42:43,140
traído 
algunos libros.

757
00:42:43,220 --> 00:42:45,980
Bueno, te lo haré saber. 
. Estará feliz.

758
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Julien ya habló 
sobre mi?

759
00:42:48,220 --> 00:42:49,620
Entonces Helena.

760
00:42:50,500 --> 00:42:53,020
No, él no lo hizo 
cuéntame sobre ti.

761
00:42:53,140 --> 00:42:54,820
¿Ah, de verdad?

762
00:42:57,780 --> 00:43:00,498
Señorita, espero 
no lo has hecho

763
00:43:00,499 --> 00:43:02,580
Caído en las ilusiones de mi hijo.

764
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
No debe haber dicho 
él se va a casar.

765
00:43:06,380 --> 00:43:08,660
- ¿Casarse? 
- Sí.

766
00:43:10,160 --> 00:43:12,045
Su novia fue 
en Sudamérica,

767
00:43:12,046 --> 00:43:13,680
Pero ahora ella 
Ha vuelto y...

768
00:43:13,700 --> 00:43:15,740
ellos estan consiguiendo 
casado pronto.

769
00:43:15,860 --> 00:43:17,820
¡Qué 
cosa horrible.

770
00:43:20,180 --> 00:43:22,540
mi hijo es muy 
encantador, ¿no?

771
00:43:22,620 --> 00:43:24,060
pero eso 
No es su culpa.

772
00:43:24,140 --> 00:43:25,980
El no entiende el 
consecuencias.

773
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
quieresme 
para decir que vine?

774
00:43:29,180 --> 00:43:31,420
No, por favor 
¡no digas!

775
00:43:31,580 --> 00:43:33,220
¡Adiós!

776
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
- Hola.
- ¡Escucha atentamente!

777
00:44:03,420 --> 00:44:05,060
no lo somos 
amigos ya!

778
00:44:05,180 --> 00:44:07,700
Traicionaste nuestra amistad, 
¡Nunca te perdonaré!

779
00:44:07,820 --> 00:44:09,160
¿Qué está diciendo ella? 
No puedo oír.

780
00:44:09,220 --> 00:44:11,180
Sólo algunos ruidos. 
¡Dame eso!

781
00:44:11,620 --> 00:44:13,220
¿Hola? ¿Elena? 
Ella es Ágata.

782
00:44:13,500 --> 00:44:16,620
Escúchame, lo sé. 
No es tu culpa por lo que pasó.

783
00:44:16,940 --> 00:44:19,220
ese sinvergüenza 
¡Nos engañó a los tres!

784
00:44:19,340 --> 00:44:20,860
¡Yo de! 
¡Yo de!

785
00:44:23,220 --> 00:44:26,660
Fui a visitar a su madre, 
si supiera lo que encontré.

786
00:44:27,020 --> 00:44:28,220
¿Cual?

787
00:44:29,660 --> 00:44:30,940
se casará?

788
00:44:31,420 --> 00:44:32,620
Necesito el teléfono.

789
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
- Se va a casar. 
- ¡No es posible!

790
00:44:35,380 --> 00:44:37,440
Disculpe, pero
Necesito usar el teléfono.

791
00:44:37,460 --> 00:44:40,060
¡Déjame en paz, André! 
¿No ves que estamos ocupados?

792
00:44:41,260 --> 00:44:42,620
¿Qué está diciendo ella?

793
00:44:43,020 --> 00:44:44,360
espera 
un minuto.

794
00:44:44,380 --> 00:44:46,180
Cerraré el gas.

795
00:44:46,980 --> 00:44:48,220
ella fue 
para cerrar el gas.

796
00:44:48,540 --> 00:44:50,900
¡¿Gas?! 
¿Quería suicidarse?

797
00:44:51,180 --> 00:44:52,400
¡Helena!

798
00:44:52,460 --> 00:44:54,060
¡Helena!

799
00:44:55,580 --> 00:44:57,860
- ¿Hola? 
- Voy allí.

800
00:44:57,940 --> 00:45:00,980
Prométeme que no harás nada. 
estúpido, no vale nada.

801
00:45:01,820 --> 00:45:03,540
Vamos.

802
00:45:03,900 --> 00:45:05,580
¡Estoy contigo!

803
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
- ¿Adónde vas? 
- Helena está en problemas.

804
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
- ¿OMS? ¿Problemas? 
- Te lo explicaré más tarde.

805
00:45:14,780 --> 00:45:17,160
- Pero la cena estaba servida. 
- ¡No quiero cenar!

806
00:45:17,180 --> 00:45:19,900
No intentes entenderlos, André. 
Esto es cosa de mujeres.

807
00:45:30,380 --> 00:45:31,858
cuando pienso en 
lo que nos hizo...

808
00:45:31,859 --> 00:45:33,860
- ¡Quiero tirarle eso! 
- ¿Qué dije?

809
00:45:34,980 --> 00:45:37,780
Traicioné a mi marido. 
Es el final.

810
00:45:38,860 --> 00:45:41,060
Cuando su madre dijo 
se iba a casar,

811
00:45:41,180 --> 00:45:43,060
Pensé que 
iba a morir.

812
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
No me importa.

813
00:45:45,180 --> 00:45:46,780
Déjala quedarse con él.

814
00:45:47,060 --> 00:45:49,100
- ¿Cómo era su madre? 
- Educado.

815
00:45:49,460 --> 00:45:52,540
- ¿Y la casa? 
- Hermoso.

816
00:45:52,660 --> 00:45:54,900
no vinimos aquí 
para hablar de ello!

817
00:45:56,460 --> 00:45:58,760
el me mintio 
cuando hablaba de ti!

818
00:45:58,940 --> 00:46:00,829
Se atrevió a
visitar a Hélène en la escuela,

819
00:46:00,929 --> 00:46:02,620
una chica tu
¡Acabo de conocer!

820
00:46:02,820 --> 00:46:05,140
Si tan sólo supiera lo que
me habló de ti...

821
00:46:05,260 --> 00:46:07,020
Me dijo un
muchas cosas.

822
00:46:07,420 --> 00:46:09,780
¿Qué pasa si escribimos?
una carta?

823
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
podemos parar
la boda.

824
00:46:12,300 --> 00:46:14,340
estrangularlo con
mis manos desnudas!

825
00:46:14,420 --> 00:46:16,600
Te lo juro, si lo pillo
él lo mataré...

826
00:46:22,340 --> 00:46:24,140
Vaya abierto.

827
00:46:28,180 --> 00:46:29,860
Hola
Helena.

828
00:46:30,220 --> 00:46:32,460
Me alegro
para verte de nuevo.

829
00:46:33,380 --> 00:46:35,900
Tenía miedo de que te hubieras ido
al concierto con tus padres.

830
00:46:36,460 --> 00:46:39,060
Perdón por nuestra cita.
Estaba enfermo.

831
00:46:39,460 --> 00:46:41,340
¿Esto solo?
¿Puedo entrar?

832
00:46:45,220 --> 00:46:46,860
¡Huele a humo!

833
00:46:47,140 --> 00:46:49,020
¿Es eso lo que
tu fumas?

834
00:46:49,620 --> 00:46:52,500
Sabina, Ágata! 
¡Qué sorpresa!

835
00:46:55,420 --> 00:46:57,500
no los sabia 
estaban aquí.

836
00:46:59,380 --> 00:47:01,340
Parece que estaban 
aburrido.

837
00:47:03,020 --> 00:47:04,660
Un trago.

838
00:47:09,780 --> 00:47:11,700
¿Cómo está tu novia?

839
00:47:12,860 --> 00:47:14,500
Bien, gracias.

840
00:47:14,620 --> 00:47:17,540
¿No crees que es hora? 
para explicarte?

841
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
Chica, no lo creo. 
Está en el espíritu de la cosa.

842
00:47:21,100 --> 00:47:23,940
Si puedo, 
Hablaremos de esto en otra ocasión.

843
00:47:24,060 --> 00:47:25,420
¿Él está bien?

844
00:47:25,421 --> 00:47:27,580
Y tú, Helena, 
Estoy muy decepcionado.

845
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Me gustas.

846
00:47:29,860 --> 00:47:32,020
Pero estaba muy triste 
Prefiero irme.

847
00:47:33,940 --> 00:47:35,060
No, Julián.

848
00:47:35,340 --> 00:47:37,260
No se escapará 
tan fácilmente.

849
00:47:37,700 --> 00:47:39,700
- No puedes... 
- ¡No!

850
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
¡Peor para ti! 
Como ellos lo quieren así,

851
00:47:42,980 --> 00:47:44,660
será 
muy doloroso!

852
00:47:44,740 --> 00:47:47,780
Mira lo que nos hiciste, 
eres un... ¡Vamos!

853
00:48:03,700 --> 00:48:06,780
Bueno, ¡espera! 
¡Tú lo pediste!

854
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
¡Ayuda!

855
00:48:54,620 --> 00:48:56,100
¡Elígelo!

856
00:49:05,180 --> 00:49:06,860
¡La porcelana de mi padre!

857
00:49:12,620 --> 00:49:14,540
Entremos.

858
00:49:14,860 --> 00:49:17,180
Ayúdame, 
¡Vamos, esto!

859
00:49:17,420 --> 00:49:18,940
¡Uno dos!

860
00:49:20,500 --> 00:49:22,940
¡Uno dos!

861
00:49:25,620 --> 00:49:27,260
Aférrate. 
¡Aquí, cerillas!

862
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
¡¿Qué?!

863
00:49:32,900 --> 00:49:34,860
¡La gasolina! 
¡Olvidé apagar!

864
00:49:37,860 --> 00:49:39,820
¡Mirar! 
¡Se escapó por la ventana!

865
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
eso 
bastardo!

866
00:49:59,060 --> 00:50:01,140
extraño 
que se fue.

867
00:50:02,900 --> 00:50:05,620
- Dos semanas y no apareció. 
- ¿Adónde fue?

868
00:50:10,820 --> 00:50:13,740
Lo que más me enoja es
¡Que piense que todavía lo amo!

869
00:50:13,741 --> 00:50:16,500
Si, ahora es 
haciéndonos enojar!

870
00:50:17,220 --> 00:50:20,020
Otras tres víctimas 
para tu colección.

871
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Hice todo lo que pude, 
insultado, golpeado, pero...

872
00:50:24,180 --> 00:50:27,420
- ¡Eso no ha cambiado nada! 
- ¿Qué puede irritarte?

873
00:50:27,540 --> 00:50:28,780
No lo sé.

874
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
Estoy pensando.

875
00:50:32,620 --> 00:50:34,140
no quiero tomar 
un paseo?

876
00:50:34,300 --> 00:50:35,860
El clima es 
maravilloso.

877
00:50:35,940 --> 00:50:38,180
Andrés, 
por favor déjanos.

878
00:50:41,700 --> 00:50:43,860
Pobre Andrés. 
Lo siento por él.

879
00:50:44,220 --> 00:50:45,820
¿Crees que él 
¿Es sospechoso?

880
00:50:46,820 --> 00:50:48,380
No lo sé.

881
00:50:48,740 --> 00:50:50,345
no puedo 
míralo a los ojos.

882
00:50:50,545 --> 00:50:52,100
a veces quiero
confesarlo todo.

883
00:50:53,660 --> 00:50:55,660
De esa manera todo 
Sería más fácil.

884
00:50:56,020 --> 00:50:57,980
su hija 
me preocupa.

885
00:50:58,100 --> 00:50:59,740
¿No crees que ella ha estado 
raro ultimamente?

886
00:50:59,820 --> 00:51:01,340
No, 
No noté nada.

887
00:51:01,900 --> 00:51:03,460
Me di cuenta de.

888
00:51:03,820 --> 00:51:08,020
Enciérrate en tu habitación 
¡Con Sabine y quédate allí durante horas!

889
00:51:08,260 --> 00:51:09,900
tal vez ella es 
pasando por una crisis.

890
00:51:09,980 --> 00:51:11,220
si, 
Me di cuenta.

891
00:51:11,340 --> 00:51:13,180
me estas tratando 
fríamente.

892
00:51:13,460 --> 00:51:15,780
Se niega a hacer 
deberes matrimoniales.

893
00:51:15,860 --> 00:51:18,180
Ya te aviso que no puedo 
No lo soportes más.

894
00:51:18,740 --> 00:51:21,620
La principal solución a 
esto es tener paciencia.

895
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
"Paciencia"
¡Es fácil de decir!

896
00:51:24,140 --> 00:51:25,780
no lo sé 
como decirte...

897
00:51:26,460 --> 00:51:30,420
- Ve a intentarlo. 
- Tienes que demostrarle que la amas.

898
00:51:30,700 --> 00:51:32,420
podría ser 
más romántico.

899
00:51:32,500 --> 00:51:34,660
¿Romántico?

900
00:51:34,980 --> 00:51:36,940
tu no lo eres 
suficientemente romántico.

901
00:51:37,220 --> 00:51:40,358
- A las mujeres les gusta ella. 
- Entonces no soy suficiente.

902
00:51:40,558 --> 00:51:43,020
Sí, el hombre tiene 
ser un romántico.

903
00:51:43,260 --> 00:51:45,660
para que ágata 
realmente quiere amarte.

904
00:51:48,540 --> 00:51:50,300
¿Es esto? 
para cenar?

905
00:51:51,300 --> 00:51:53,300
¡Qué belleza!

906
00:51:53,660 --> 00:51:56,900
¡Eso es genial! 
Haz más, mucho más.

907
00:51:57,420 --> 00:51:59,020
Hasta la noche.

908
00:52:01,700 --> 00:52:03,140
Tu marido se fue.

909
00:52:06,820 --> 00:52:08,540
¿Llamaste a Julien?

910
00:52:08,900 --> 00:52:10,300
¿Después de qué hizo?

911
00:52:10,380 --> 00:52:12,010
un engaño 
¡es suficiente!

912
00:52:12,011 --> 00:52:13,460
Pero llamemos...

913
00:52:13,900 --> 00:52:15,860
solo para ver 
si estás en casa.

914
00:52:25,380 --> 00:52:27,620
Está jugando.

915
00:52:31,580 --> 00:52:32,740
¿Sim?

916
00:52:36,220 --> 00:52:37,300
¿Hola?

917
00:52:37,500 --> 00:52:39,380
¿Hola? 
¿Hola?

918
00:52:40,220 --> 00:52:41,460
¡Hola!

919
00:52:42,060 --> 00:52:44,020
¡Hola!

920
00:52:44,540 --> 00:52:45,900
¿Hola?

921
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
¡Hola!

922
00:52:52,540 --> 00:52:54,380
¿Hola?

923
00:53:21,460 --> 00:53:23,980
¡Hola! 
¿Hola?

924
00:53:24,260 --> 00:53:25,660
¿Hola?

925
00:53:25,940 --> 00:53:27,660
¿Hola?

926
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
soy tan 
Avergonzada, Helena.

927
00:53:38,100 --> 00:53:40,380
Por mi culpa tu 
fueron expulsados de la escuela.

928
00:53:40,700 --> 00:53:42,900
Tinha 
quien la visita.

929
00:53:43,540 --> 00:53:44,940
no lo sé 
qué hacer.

930
00:53:45,060 --> 00:53:47,500
ten piedad 
Sobre mí, Helena.

931
00:53:47,940 --> 00:53:50,100
lo juro esta vez 
Seré honesto.

932
00:53:50,540 --> 00:53:52,940
Créeme, Helena. 
confianza.

933
00:53:58,620 --> 00:54:00,580
¿Le dijiste a mi papá? 
¿Estoy aquí?

934
00:54:00,660 --> 00:54:02,300
Si, si, 
él lo sabe.

935
00:54:17,020 --> 00:54:18,669
- ¿Cómo estás, papá? 
- Si bueno...

936
00:54:18,670 --> 00:54:20,260
Lo siento,
Voy tarde.

937
00:54:20,620 --> 00:54:22,580
- Siempre muy exitoso. 
- No...

938
00:54:22,980 --> 00:54:26,300
- Estaba escribiendo un... 
- Toma, escucha tu grabación.

939
00:54:27,300 --> 00:54:29,980
<i>Querida Helena: 
mi amor, mi ternura...</i>

940
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
No, no, no, 
No te escucharé, gracias.

941
00:54:33,540 --> 00:54:36,580
¿Quién es esta Helena?

942
00:54:38,660 --> 00:54:41,580
- Ese es su disco, señor. 
- Gracias. ¿Cuánto debo?

943
00:54:41,700 --> 00:54:43,100
No, no es necesario.

944
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
poner 
en mi cuenta.

945
00:54:45,540 --> 00:54:46,860
Gracias papá.

946
00:54:46,980 --> 00:54:48,760
- ¿Cómo está tu novia? 
- ¡Excelente!

947
00:54:48,820 --> 00:54:50,500
la boda 
será en un mes.

948
00:54:50,660 --> 00:54:52,060
¿Vendrás?

949
00:54:52,180 --> 00:54:55,020
Todos estarán allí... 
No, mejor no.

950
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
- A menos que lo preguntes.
- Bueno, seguro.

951
00:54:59,300 --> 00:55:01,340
conozco el matrimonio 
es algo diferente ¿no?

952
00:55:01,700 --> 00:55:03,300
¿Cómo te sentiste? 
cuando te casaste?

953
00:55:03,420 --> 00:55:05,460
¿I? 
Estaba aterrorizado.

954
00:55:05,580 --> 00:55:07,260
Pero es un 
experiencia inolvidable.

955
00:55:07,340 --> 00:55:09,860
De la boda, los niños, 
Realmente lo disfruté.

956
00:55:09,980 --> 00:55:12,580
Ni siquiera te imaginas como estaba yo 
cuando naciste.

957
00:55:14,140 --> 00:55:15,740
tu eras 
tan guapo.

958
00:55:15,860 --> 00:55:19,460
- Sensible, inteligente. 
- Sí, he cambiado drásticamente.

959
00:55:19,820 --> 00:55:23,180
¿Tomará mucho tiempo? ¡Julián! 
No sabía que estabas aquí.

960
00:55:23,300 --> 00:55:25,220
- Hola Mariana, ¿cómo estás? 
- Bueno, gracias.

961
00:55:25,300 --> 00:55:28,020
- No te molestaré. 
- Sí, espérame en la oficina.

962
00:55:28,340 --> 00:55:29,900
Mariana es genial!

963
00:55:30,020 --> 00:55:31,880
De verdad, este vestido 
le queda genial.

964
00:55:31,900 --> 00:55:34,460
Ella estaba encantada. 
Pero no sólo ella.

965
00:55:34,540 --> 00:55:36,340
Ella me ama.

966
00:55:36,660 --> 00:55:38,020
¿Qué éramos? 
hablando de?

967
00:55:38,140 --> 00:55:40,500
estoy preocupado 
Sobre ti, Julián.

968
00:55:41,100 --> 00:55:42,860
no hay causa 
por preocupación.

969
00:55:43,340 --> 00:55:46,180
Aprobaré los exámenes, como 
habitual. Ningún problema.

970
00:55:46,300 --> 00:55:47,960
entonces me iré 
al servicio militar.

971
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
Y luego espera 
por un hermoso futuro.

972
00:55:50,580 --> 00:55:52,300
pero no lo soy 
hablando de eso.

973
00:55:52,700 --> 00:55:54,580
entonces 
cual es el problema?

974
00:55:55,460 --> 00:55:56,940
tu boda, 
por ejemplo.

975
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
el se casa 
un extranjero.

976
00:55:59,380 --> 00:56:01,500
Cuando te conociste por primera vez 
ella no hablaba francés.

977
00:56:01,580 --> 00:56:03,100
- Pero ahora ella habla. 
- Sí.

978
00:56:03,180 --> 00:56:06,220
Pero resulta que 
ella no estaba bien educada.

979
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Estás exagerando.

980
00:56:08,420 --> 00:56:11,000
Estoy de acuerdo en que ella no es muy 
inteligente, pero ella es hermosa,

981
00:56:11,200 --> 00:56:12,660
educado y 
de buena familia.

982
00:56:13,060 --> 00:56:16,260
Sin duda tu 
sedujo a esta chica.

983
00:56:16,540 --> 00:56:18,940
Pero sus sentimientos por ella 
no vayas más allá de eso.

984
00:56:19,100 --> 00:56:23,620
me entristece verlo 
casarse sin amarla.

985
00:56:23,780 --> 00:56:26,038
Esto demuestra la insensibilidad 
de tu corazón.

986
00:56:26,238 --> 00:56:27,620
¡Estoy decepcionado!

987
00:56:27,780 --> 00:56:30,220
¿Porque? es tu sueño 
que me enamoro?

988
00:56:31,140 --> 00:56:33,620
amor, lo mejor 
sentimiento.

989
00:56:33,980 --> 00:56:36,020
¿Por qué no lo haría? 
¿Te deseo eso?

990
00:56:36,380 --> 00:56:37,940
no lo hagas 
Preocúpate papá.

991
00:56:38,220 --> 00:56:40,260
Por el momento, 
Estoy enamorado.

992
00:56:40,420 --> 00:56:41,900
- ¿Grave? 
- Sí.

993
00:56:42,460 --> 00:56:44,740
el disco? 
¿Es para ella?

994
00:56:45,100 --> 00:56:47,980
Sí. Como puedes ver, 
Puedo ser estúpido

995
00:56:48,180 --> 00:56:49,140
pero no tanto.

996
00:56:49,340 --> 00:56:51,420
¿En realidad? 
¿Pero por qué todo esto?

997
00:56:51,500 --> 00:56:53,100
¿No tienes teléfono?

998
00:56:54,100 --> 00:56:55,860
no tengo 
el coraje de llamar.

999
00:56:56,180 --> 00:56:58,060
me porté bien 
mal con ella.

1000
00:56:58,380 --> 00:57:00,900
yo estaba con ella, 
y otros dos amigos.

1001
00:57:01,020 --> 00:57:02,370
Además ella sabe 
Me casaré pronto.

1002
00:57:02,371 --> 00:57:06,020
- ¿Todavía te vas a casar? 
- Seguro.

1003
00:57:06,340 --> 00:57:08,180
¿Está casada?

1004
00:57:08,420 --> 00:57:11,220
No, ella es sólo una niña. 
Acaba de salir del monasterio.

1005
00:57:11,300 --> 00:57:12,900
¡Más que belleza!

1006
00:57:12,980 --> 00:57:14,460
gente joven 
ya son así.

1007
00:57:14,580 --> 00:57:16,500
¿Qué eres? 
pensando en hacer?

1008
00:57:17,300 --> 00:57:19,380
ella será 
mi amante.

1009
00:57:19,740 --> 00:57:22,100
y tu dices 
¿la amas?

1010
00:57:22,220 --> 00:57:26,460
Si es así, será mejor que no lo estés. 
pensando en acostarme con ella!

1011
00:57:26,860 --> 00:57:29,020
papá, 
no lo entiendes.

1012
00:57:29,300 --> 00:57:30,680
¡Qué actitud!

1013
00:57:31,020 --> 00:57:33,900
Cuando pienso que en lugar de ti, 
Podría tener como una hija,

1014
00:57:33,940 --> 00:57:37,420
y que ella encuentre a alguien
como tú, ¡es horrible!

1015
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
Eres incomparable, padre. 
Te amo.

1016
00:57:41,260 --> 00:57:43,100
esto va 
terminar mal, Julien.

1017
00:57:43,420 --> 00:57:44,310
el día llegará

1018
00:57:44,311 --> 00:57:46,680
¿Quién sufrirá las consecuencias? 
de sus rebeliones,

1019
00:57:46,681 --> 00:57:49,080
y tu 
no valdrá nada.

1020
00:57:56,580 --> 00:58:00,100
¡Ayuda! 
¡Ayuda!

1021
00:58:04,180 --> 00:58:06,300
¡Ayuda! 
¡Alivio!

1022
00:58:08,620 --> 00:58:10,780
¡Ayuda! 
¡Alivio!

1023
00:58:11,500 --> 00:58:12,780
¡No!

1024
00:58:13,740 --> 00:58:16,660
¡No, Sabina! 
¡No! ¡No!

1025
00:58:33,980 --> 00:58:36,100
- ¿Hola, Agathe? 
- ¿Qué?

1026
00:58:36,260 --> 00:58:38,580
No. 
Es André.

1027
00:58:38,980 --> 00:58:40,700
Lo siento yo 
Llamé tan tarde.

1028
00:58:40,860 --> 00:58:42,860
¿puedes dar 
ella el teléfono?

1029
00:58:42,980 --> 00:58:45,020
¿Ah, de verdad?

1030
00:58:50,660 --> 00:58:52,380
Sabino.

1031
00:58:52,460 --> 00:58:54,060
¡Sabino!

1032
00:58:54,980 --> 00:58:57,180
Sabino.

1033
00:58:58,420 --> 00:58:59,700
¿Hola?

1034
00:58:59,820 --> 00:59:01,940
soñé que estaba 
matando a Julián.

1035
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
¡Grave!

1036
00:59:05,180 --> 00:59:06,500
¿Cómo fue?

1037
00:59:06,580 --> 00:59:08,940
lo golpeé 
con el auto.

1038
00:59:09,100 --> 00:59:10,740
Maravilloso sentimiento.

1039
00:59:10,860 --> 00:59:12,620
Me lo puedo imaginar.

1040
00:59:12,740 --> 00:59:15,260
Pero, lamentablemente, esto 
No es el caso en la vida real.

1041
00:59:15,340 --> 00:59:17,220
¿Porque? 
Un asesinato sin pruebas.

1042
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Tal vez. Pero no tienes 
un coche y no sabes conducir.

1043
00:59:21,500 --> 00:59:22,860
Eso es cierto.

1044
00:59:22,980 --> 00:59:25,340
Él está bien. 
Perdón por haberte despertado.

1045
00:59:26,020 --> 00:59:27,300
Buenas noches.

1046
00:59:28,220 --> 00:59:30,500
¿Qué fue? 
¿Algo serio?

1047
00:59:30,740 --> 00:59:33,020
No, llamó a 
contar un sueño.

1048
00:59:33,740 --> 00:59:36,300
¿A las tres de la mañana? 
¡Quién se despierta a tal hora!

1049
00:59:36,820 --> 00:59:38,340
¿Qué pasó?

1050
00:59:38,460 --> 00:59:40,260
Vuelve a dormir mamá, 
no fue nada.

1051
00:59:47,060 --> 00:59:50,020
ahora yo
no puedo dormir.

1052
00:59:53,420 --> 00:59:57,540
Muy bien, lo entiendo.
Está bien, lo entiendo todo.

1053
01:00:17,620 --> 01:00:19,740
Hola
bella dama.

1054
01:00:20,700 --> 01:00:22,540
¿Dónde está tu marido?

1055
01:00:22,940 --> 01:00:26,100
debería estar bien
sin él aquí, ¿verdad?

1056
01:00:28,340 --> 01:00:30,180
Tengo
dolor de garganta...

1057
01:00:31,260 --> 01:00:33,900
¿Puedes prepararte?
un medicamento?

1058
01:00:34,620 --> 01:00:36,660
Yo me prepararé, Julien.

1059
01:00:39,300 --> 01:00:41,300
Tú
Le gustará.

1060
01:00:49,820 --> 01:00:54,300
<i>VENENO.</i>

1061
01:00:59,340 --> 01:01:01,860
Toma, toma.
Tu garganta mejorará.

1062
01:01:01,980 --> 01:01:03,460
Gracias
estimado.

1063
01:01:17,260 --> 01:01:19,620
<i>ANTÍDOTO</i>

1064
01:01:57,620 --> 01:01:59,940
Tomó
todo el encubrimiento!

1065
01:02:30,420 --> 01:02:35,400
julien fenal aceptas anita
¿Pérez como tu legítima esposa?

1066
01:02:44,580 --> 01:02:46,100
No!

1067
01:02:46,700 --> 01:02:49,220
Sí.

1068
01:03:36,260 --> 01:03:38,220
Necesito
para ir al baño.

1069
01:03:38,420 --> 01:03:41,520
<i>"Banheiro"</i>

1070
01:03:41,780 --> 01:03:44,060
<i>¡PRECAUCIÓN! 
¡Puerta a la calle!</i>

1071
01:03:50,180 --> 01:03:52,180
Pero.

1072
01:04:28,380 --> 01:04:32,140
No la desperté, ella 
Está durmiendo con un ángel.

1073
01:04:33,620 --> 01:04:35,820
bonito disco.

1074
01:04:36,060 --> 01:04:37,760
- ¿Quién debe haberme enviado? 
- Así es.

1075
01:04:37,820 --> 01:04:39,980
no debería ser 
cualquier cosa importante.

1076
01:04:47,540 --> 01:04:51,180
<i>Querida Hélène, mi amor, 
mi ternura...</i>

1077
01:04:51,260 --> 01:04:53,220
<i>Después de lo que pasó, 
No me atrevía a encenderlo...</i>

1078
01:04:53,300 --> 01:04:54,860
- ¿Qué? 
- ¡Tranquilo!

1079
01:04:55,140 --> 01:04:57,034
<i>Aún así, 
Quiero estrechar tu mano,</i>

1080
01:04:57,234 --> 01:04:59,740
<i>abrázala, incluso 
aunque sea por un momento.</i>

1081
01:05:00,020 --> 01:05:02,700
- ¡Es él! ¡El amante!
- ¿Qué? ¿El amante de mi hija?

1082
01:05:03,020 --> 01:05:06,860
<i>sobre tu delicada piel, 
sobre tu hermoso cabello...</i>

1083
01:05:07,220 --> 01:05:11,220
<i>Me estás volviendo loco. 
Me muero, Hélè...</i>

1084
01:05:12,540 --> 01:05:15,580
- ¡Mira, este pecador! 
- ¡Cálmate, cálmate!

1085
01:05:15,820 --> 01:05:18,860
Si tan sólo supiera su 
nombre, ¡le daría una paliza!

1086
01:05:19,220 --> 01:05:21,820
Puedes encontrarlo, papá. 
Su nombre es Julián Fenal.

1087
01:05:22,460 --> 01:05:25,380
No tuve nada que ver con él, 
¡Lo juro!

1088
01:05:25,460 --> 01:05:27,900
¿Hinojo Julien? ¿No es ese el 
¿Quién vino con Sabine?

1089
01:05:28,140 --> 01:05:29,980
¿Ver? 
¡Te dije!

1090
01:05:30,100 --> 01:05:31,980
Inmediatamente me di cuenta 
¡Que era un tramposo!

1091
01:05:32,020 --> 01:05:34,230
¡Tenías razón, padre!
¡Este joven asqueroso!

1092
01:05:34,430 --> 01:05:36,580
lo odio, 
¡y no quiero verlo más!

1093
01:05:37,460 --> 01:05:39,700
y en un mes 
él estará casado.

1094
01:05:39,701 --> 01:05:41,020
¡Chico asqueroso!

1095
01:05:41,180 --> 01:05:42,053
Un mes para 
la boda,

1096
01:05:42,253 --> 01:05:43,580
y todavía envía 
discos para mi hija!

1097
01:05:43,700 --> 01:05:45,980
Pero ¿por qué dijiste 
¿Él era tu prometido?

1098
01:05:46,380 --> 01:05:48,780
no lo sé, 
Acabo de hablar.

1099
01:05:50,180 --> 01:05:51,940
- ¡Papá! 
- ¡Tiene razón!

1100
01:05:52,060 --> 01:05:54,260
una chica educada 
¡No debería tener un amante!

1101
01:05:54,340 --> 01:05:56,340
Y no mentir.

1102
01:06:02,780 --> 01:06:04,504
- ¿Entonces? 
- Un desastre.

1103
01:06:04,704 --> 01:06:06,820
ella no respondió 
una pregunta.

1104
01:06:07,220 --> 01:06:09,260
yo espero 
tu respuesta.

1105
01:06:09,420 --> 01:06:12,380
¿Cuáles son los requisitos para tener
un matrimonio de conveniencia.

1106
01:06:20,020 --> 01:06:22,060
¿Entendiste? 
la pregunta?

1107
01:06:22,180 --> 01:06:23,700
¿La pregunta? 
Sí.

1108
01:06:23,980 --> 01:06:26,300
el problema 
es la respuesta.

1109
01:06:27,380 --> 01:06:31,060
No, hazlo difícil, 
Soy un hombre de familia.

1110
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
no es mi 
punto fuerte.

1111
01:06:33,540 --> 01:06:36,660
Tendré que reprenderlo. 
Pero no te entiendo.

1112
01:06:36,900 --> 01:06:39,620
Según tu boleta de calificaciones 
tienes excelentes notas.

1113
01:06:39,621 --> 01:06:41,300
como esta tu 
¿matrimonio?

1114
01:06:41,420 --> 01:06:44,100
Demasiado. probablemente lo haremos 
divorciarse.

1115
01:06:44,380 --> 01:06:46,200
- ¿Y tú con tus padres? 
- Horrible.

1116
01:06:46,220 --> 01:06:49,060
No puedo salir de casa, así que 
Sólo tengo que quedarme con ellos.

1117
01:06:52,900 --> 01:06:55,020
¡Todo salió mal!

1118
01:06:55,300 --> 01:06:57,660
¡Vida! 
que mierda.

1119
01:06:57,740 --> 01:06:59,020
Que decir...

1120
01:06:59,260 --> 01:07:00,860
Y todo por culpa de 
¡Ese bastardo!

1121
01:07:00,926 --> 01:07:01,980
¡Él pagará!

1122
01:07:02,620 --> 01:07:05,580
Cuando recuerdo que en mi 
Soñé que lo estaba matando.

1123
01:07:05,660 --> 01:07:08,100
Es maravilloso. 
Pero fue sólo un sueño...

1124
01:07:08,180 --> 01:07:10,860
No es extraño que nosotros tres 
Tuve el mismo sueño.

1125
01:07:11,060 --> 01:07:12,360
¡Y qué sueño!

1126
01:07:12,500 --> 01:07:15,320
¡El asesinato de Julien! 
¡Al final tendrá que ser así!

1127
01:07:15,580 --> 01:07:17,300
¡Callarse la boca! 
¿Está loca?

1128
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Sinceramente, yo 
no me arrepentiría.

1129
01:07:19,540 --> 01:07:20,840
Yo también.

1130
01:07:20,860 --> 01:07:22,180
tu no lo eres 
pensando con claridad.

1131
01:07:22,260 --> 01:07:24,380
tu no lo harías
cometer algo así.

1132
01:07:24,620 --> 01:07:25,700
¿Porque?

1133
01:07:27,380 --> 01:07:28,940
Mira su cara.

1134
01:07:29,100 --> 01:07:31,620
- Puro como un ángel. 
- Yo también odio a Julien.

1135
01:07:31,860 --> 01:07:33,220
pero yo no 
quiero matarlo!

1136
01:07:33,340 --> 01:07:35,500
Si no te detienes, 
Llamaré a la policía.

1137
01:07:35,780 --> 01:07:37,660
Es así porque 
envió un disco.

1138
01:07:37,900 --> 01:07:40,420
Él no nos lo envió, 
porque sabía que era una pérdida de tiempo.

1139
01:07:40,500 --> 01:07:42,820
Lo envió al 
¡Pequeño tonto inocente!

1140
01:07:43,980 --> 01:07:45,500
todavía no lo haces 
¿entiendes?

1141
01:07:45,860 --> 01:07:48,740
No está enamorado. 
¡Es un monstruo!

1142
01:07:49,020 --> 01:07:51,460
No es cierto. 
Se arrepintió.

1143
01:07:52,100 --> 01:07:54,940
¡Olvídala Agathe! 
¡Ella es realmente muy estúpida!

1144
01:09:29,140 --> 01:09:30,660
¿Qué estás haciendo aquí? 
¿Cómo entraste?

1145
01:09:30,740 --> 01:09:32,900
A través de la ventana. 
Quería verte.

1146
01:09:33,300 --> 01:09:34,380
hizo 
¿recibes mi disco?

1147
01:09:34,460 --> 01:09:36,140
¡Falda! 
¡No quiero verte!

1148
01:09:36,260 --> 01:09:38,194
- Créeme. 
- Di lo que quieras,

1149
01:09:38,195 --> 01:09:39,500
no creo 
¡tú!

1150
01:09:39,700 --> 01:09:40,850
yo siempre 
piensa en ti.

1151
01:09:40,940 --> 01:09:42,680
Y fue el único que 
Llegué hasta aquí.

1152
01:09:42,860 --> 01:09:45,340
si sigues 
evitándome, estaré enfermo.

1153
01:09:46,580 --> 01:09:48,620
Te amo, Helena. 
Te amo.

1154
01:09:49,620 --> 01:09:52,060
- ¿Y tu prometida? 
- No hablemos de eso.

1155
01:09:52,180 --> 01:09:53,480
¡Hablemos la verdad!

1156
01:09:53,548 --> 01:09:55,300
¿todavía quieres 
casarse con ella?

1157
01:09:55,420 --> 01:09:56,560
No lo sé.
De todos modos,

1158
01:09:56,561 --> 01:09:58,420
amor y matrimonio 
son dos cosas diferentes.

1159
01:09:58,980 --> 01:10:01,180
y estoy enamorado 
contigo.

1160
01:10:01,460 --> 01:10:02,980
¿No entiendes esto?

1161
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
tu realmente 
eres un monstruo!

1162
01:10:09,540 --> 01:10:10,940
¡Margarita! 
¿Has oído?

1163
01:10:12,980 --> 01:10:14,580
¡Falda!

1164
01:10:14,660 --> 01:10:16,380
No, 
Yo no.

1165
01:10:16,500 --> 01:10:18,460
No te atrevas a decir 
no me amas.

1166
01:10:18,580 --> 01:10:19,546
¡Eres un sinvergüenza!

1167
01:10:19,547 --> 01:10:21,860
Si no te vas ahora, 
¡Despertaré a toda la casa!

1168
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
- No harías eso. 
- ¡Mirar!

1169
01:10:24,900 --> 01:10:27,380
- Margarita!
- ¡Socorro!

1170
01:10:27,700 --> 01:10:29,029
- ¡Dios! 
- Margarita!

1171
01:10:29,129 --> 01:10:31,340
- ¿Dónde está el arma? 
- ¡Ayuda! ¡Alivio!

1172
01:10:31,780 --> 01:10:34,780
¡Alivio! 
¡Papá!

1173
01:10:34,940 --> 01:10:37,100
Édouard! 
¡Por favor!

1174
01:10:39,020 --> 01:10:40,900
¡Es él! 
¡Voy a matarte!

1175
01:10:43,420 --> 01:10:45,980
Édouard! ¡No! 
¡No dispares!

1176
01:10:49,100 --> 01:10:52,100
Si no me hubieras detenido 
¡Habría terminado con todo esto!

1177
01:10:52,220 --> 01:10:54,285
¡Intentó violar a mi hija! 
Sería absuelto.

1178
01:10:54,385 --> 01:10:55,685
¡cálmate! 
¡Por favor!

1179
01:10:55,740 --> 01:10:58,740
¡La criatura no debe vivir! 
¡Merece morir 100 veces!

1180
01:10:58,860 --> 01:11:00,580
La próxima vez ella no lo hará. 
¡Sal con vida!

1181
01:11:00,660 --> 01:11:02,620
si tu 
Tienes razón, padre.

1182
01:11:02,740 --> 01:11:04,820
el merecia 
morir cien veces.

1183
01:11:47,540 --> 01:11:49,340
¿Un arma? 
¿Te volviste loco?

1184
01:11:49,420 --> 01:11:51,100
- ¿De dónde lo sacaste? 
- Es de mi padre.

1185
01:11:53,020 --> 01:11:55,300
¡Agata!

1186
01:11:55,380 --> 01:11:56,700
Un cuchillo...

1187
01:11:56,900 --> 01:11:58,660
¿Por qué no? 
un hacha?

1188
01:11:58,860 --> 01:12:00,500
Mala idea.

1189
01:12:00,580 --> 01:12:02,500
Con un cuchillo,
¡Te garantizo el éxito!

1190
01:12:02,580 --> 01:12:04,500
¡Cálmate, Sabina! 
Están escuchando.

1191
01:12:07,380 --> 01:12:09,580
Con un arma es 
muy peligroso.

1192
01:12:09,740 --> 01:12:11,780
Arma significa premeditación. 
¿Comprendido?

1193
01:12:11,940 --> 01:12:14,220
- ¿Cómo se puede justificar el cuchillo? 
- ¡Seguro!

1194
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
matando 
en defensa propia.

1195
01:12:16,780 --> 01:12:18,460
el queria 
para violarnos.

1196
01:12:18,540 --> 01:12:21,180
Nos defendemos con lo que 
es el más cercano. ¿Comprendido?

1197
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
lo encuentro 
difícil de hacer.

1198
01:12:23,580 --> 01:12:26,300
Primero, que la muerte tendrá 
que suceda en la cocina.

1199
01:12:26,660 --> 01:12:28,820
Y esto no es 
lugar ordinario para una violación.

1200
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
¿Y quién lo hará? 
¿apuñalarlo?

1201
01:12:31,100 --> 01:12:32,180
¿Tú o Helena?

1202
01:12:32,260 --> 01:12:34,260
porque yo soy
de ningún modo.

1203
01:12:39,380 --> 01:12:41,940
Gracias señor, 
muy amable de tu parte.

1204
01:12:42,260 --> 01:12:43,940
¡Cuidarse!

1205
01:12:44,060 --> 01:12:46,340
- ¡No debemos llamar la atención! 
- ¡Ahora no es el momento!

1206
01:12:47,180 --> 01:12:48,940
¡¿Tú también?!

1207
01:12:54,620 --> 01:12:57,900
¡Gracias señor! 
Eres tan amable.

1208
01:13:03,780 --> 01:13:05,580
No hablo inglés, señor.

1209
01:13:05,660 --> 01:13:07,780
una pistola 
y un cuchillo.

1210
01:13:07,900 --> 01:13:09,940
Bonito, ¿no?

1211
01:13:10,260 --> 01:13:12,500
déjame 
mostrarte algo.

1212
01:13:14,780 --> 01:13:16,300
¿Qué es?

1213
01:13:16,380 --> 01:13:19,460
Escuche atentamente. 
Esto es lo que vamos a hacer:

1214
01:13:27,820 --> 01:13:31,540
<i>Mi querida Helene.</i>

1215
01:13:39,780 --> 01:13:42,420
<i>Querida Helena...</i>

1216
01:13:51,020 --> 01:13:52,340
Hola?

1217
01:13:52,940 --> 01:13:54,540
¡Qué sorpresa!

1218
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
¿Eres tú, Helena?

1219
01:13:56,260 --> 01:13:58,620
nunca he estado tan contento 
con una llamada telefónica.

1220
01:13:59,460 --> 01:14:01,540
- ¿Grave? 
- Por supuesto que es verdad.

1221
01:14:01,940 --> 01:14:04,380
Ya sabes, 
Pienso mucho en ti.

1222
01:14:04,740 --> 01:14:06,590
me he estado comportando 
como un sinvergüenza.

1223
01:14:06,820 --> 01:14:08,660
Y lo siento...

1224
01:14:09,460 --> 01:14:11,180
te amo, 
Helena.

1225
01:14:11,260 --> 01:14:12,940
- Honestamente. 
- ¡Oh!

1226
01:14:13,380 --> 01:14:15,740
No le escuches, el 
Está mintiendo.

1227
01:14:15,820 --> 01:14:17,715
Me alegro mucho de que 
me perdonó.

1228
01:14:17,716 --> 01:14:19,016
¡No te perdoné!

1229
01:14:19,060 --> 01:14:21,420
nunca lo olvidaré 
¡Por lo que me hiciste pasar!

1230
01:14:22,140 --> 01:14:24,660
Ni lo que le hizo 
Sabina y Ágata!

1231
01:14:24,740 --> 01:14:26,740
yo nunca 
¡Me gustaron!

1232
01:14:26,820 --> 01:14:28,720
Sólo quería acostarme con ellos. 
¡Solo eso!

1233
01:14:29,700 --> 01:14:31,900
- ¿No me crees? 
- Yo creo.

1234
01:14:32,180 --> 01:14:34,580
¡Es hora!
¡Haz la cita!

1235
01:14:34,900 --> 01:14:38,220
Julien, estoy incómodo. 
hablando por teléfono...

1236
01:14:38,340 --> 01:14:41,060
- Necesitamos vernos. 
- ¡Estoy deseando que llegue!

1237
01:14:41,540 --> 01:14:44,220
- ¿Puedes encontrarme ahora? 
- ¡Seguro! ¿Dónde estás?

1238
01:14:44,540 --> 01:14:45,880
Estoy en casa.

1239
01:14:46,140 --> 01:14:47,740
Estoy solo. 
Puedes venir.

1240
01:14:47,820 --> 01:14:49,540
¡Excelente! 
¡Yo voy!

1241
01:14:50,900 --> 01:14:52,580
no dije 
eres un sinvergüenza!

1242
01:15:02,660 --> 01:15:04,380
hola 
mi hijo!

1243
01:15:04,980 --> 01:15:07,660
Mamá, apareciste en el 
Mal momento, estoy a punto de salir.

1244
01:15:07,740 --> 01:15:09,980
Dame un minuto.

1245
01:15:10,220 --> 01:15:14,500
No sé por qué te gusta 
este lugar sobre tu casa.

1246
01:15:14,980 --> 01:15:18,140
mamá, 
¡no discutamos!

1247
01:15:19,900 --> 01:15:21,820
No hay suficientes botones
para tu camisa.

1248
01:15:22,180 --> 01:15:24,660
No importa, 
el cinturón cubre esa parte.

1249
01:15:26,340 --> 01:15:28,140
¿Estás feliz?

1250
01:15:28,500 --> 01:15:31,500
yo no he 
Te he visto así desde hace tiempo. ¿Qué es?

1251
01:15:32,180 --> 01:15:36,140
Lo siento, pero tengo que irme. 
Si tienes algo que decir, ¡dilo!

1252
01:15:36,340 --> 01:15:38,900
quiero darte algunos consejos 
para esta noche.

1253
01:15:39,180 --> 01:15:41,060
anita es 
muy infeliz.

1254
01:15:41,140 --> 01:15:43,740
Ella no entiende tu 
comportamiento. Ella nunca te ve.

1255
01:15:43,860 --> 01:15:44,940
ella 
Incluso me hace pucheros.

1256
01:15:45,180 --> 01:15:47,900
espero esta noche 
eres irresistible.

1257
01:15:47,980 --> 01:15:49,351
sabes que soy 
un poco snob.

1258
01:15:49,352 --> 01:15:50,652
Bastante snob.

1259
01:15:50,780 --> 01:15:53,100
En ese caso, 
Eso creo.

1260
01:15:53,180 --> 01:15:55,940
vamos, 
Mamá.

1261
01:15:58,500 --> 01:16:00,580
es malo poner 
La llave debajo de la alfombra.

1262
01:16:00,660 --> 01:16:02,060
Él está bien.

1263
01:16:02,380 --> 01:16:04,160
Pero ¿y si él fuera 
diciendo la verdad?

1264
01:16:04,180 --> 01:16:05,700
que el 
realmente me ama?

1265
01:16:06,580 --> 01:16:09,660
Si él realmente te amaba, 
te apoyaríamos.

1266
01:16:09,740 --> 01:16:11,380
Incluso estaríamos 
madrinas.

1267
01:16:11,460 --> 01:16:13,780
- ¿No lo es? 
- ¡Seguro! Somos amigos.

1268
01:16:14,020 --> 01:16:15,316
Julien nunca 
te amo.

1269
01:16:15,317 --> 01:16:16,880
De lo contrario 
se hubiera casado contigo,

1270
01:16:16,940 --> 01:16:18,460
y se fue 
su novia.

1271
01:16:18,580 --> 01:16:20,920
¿Te habló de la boda? 
No, ni una palabra.

1272
01:16:21,420 --> 01:16:24,620
- Crees que soy estúpido, ¿verdad? 
- ¡Pues no, no lo eres!

1273
01:16:24,700 --> 01:16:26,140
no somos 
diferente a ti.

1274
01:16:26,220 --> 01:16:28,420
Sólo ahora
¿Entendemos?

1275
01:16:32,260 --> 01:16:33,660
¿Podemos 
contar contigo?

1276
01:16:33,740 --> 01:16:35,460
- ¿No te importa? 
- No.

1277
01:16:35,540 --> 01:16:38,620
Entonces lo mantendrás allí. 
durante una hora hasta que...

1278
01:16:38,740 --> 01:16:39,980
Helena, 
Ya conoces a Julián.

1279
01:16:40,060 --> 01:16:42,100
el te llenara 
con placeres.

1280
01:16:42,220 --> 01:16:44,140
- ¿No te enamorarás de él? 
- No, no.

1281
01:16:44,220 --> 01:16:46,300
- ¿Lo juras? 
- ¡Lo juro!

1282
01:16:46,860 --> 01:16:48,580
Él está bien. 
Vamos.

1283
01:16:48,700 --> 01:16:50,420
¡Buena suerte!

1284
01:16:50,700 --> 01:16:52,840
¿No me lo dirás? 
¿Con quién será la cita?

1285
01:16:53,100 --> 01:16:55,140
¿Estás ocultando algo?

1286
01:16:56,100 --> 01:16:59,980
- ¿Una morena? Llama a Helena... 
- Sí, es ella.

1287
01:17:00,060 --> 01:17:02,620
¡Lo sabías! 
¡Te prohíbo verlo!

1288
01:17:02,740 --> 01:17:04,700
Mamá, no te excedas 
¡No puedes obligarme!

1289
01:17:04,780 --> 01:17:06,791
no estoy obligando,
¡Estoy preguntando!

1290
01:17:06,991 --> 01:17:09,180
dos semanas
¡hasta la boda!

1291
01:17:09,260 --> 01:17:12,300
¡Quizás no me case!
¡Todavía no lo he decidido!

1292
01:17:23,580 --> 01:17:26,020
¿Estás seguro de que tus padres?
no vuelven?

1293
01:17:26,100 --> 01:17:27,460
No, no lo harán.

1294
01:17:27,740 --> 01:17:29,185
Fui a un
restaurante,

1295
01:17:29,285 --> 01:17:30,620
y luego tendrán
un concierto.

1296
01:17:30,660 --> 01:17:32,500
allí lo harán
encontrarse.

1297
01:17:37,140 --> 01:17:39,020
Estoy nervioso.

1298
01:17:39,980 --> 01:17:42,980
¿Ah, de verdad? Pensé
no lo eras.

1299
01:17:44,220 --> 01:17:45,340
Él sabe...

1300
01:17:45,540 --> 01:17:48,580
me da vergüenza ser
en la misma habitación contigo.

1301
01:17:49,740 --> 01:17:51,700
Lo lamento
después de esa noche.

1302
01:17:53,020 --> 01:17:56,060
Sentarse.
¿Quieres algo de beber?

1303
01:17:56,140 --> 01:17:57,540
No
gracias.

1304
01:17:59,220 --> 01:18:00,940
fue un milagro
eso lo hizo posible

1305
01:18:00,941 --> 01:18:02,660
estar cerca de 
tú otra vez...

1306
01:18:02,980 --> 01:18:05,580
Y lo juro 
lo disfrutará.

1307
01:18:05,820 --> 01:18:08,100
no estaré con 
más chicas.

1308
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Te amo.

1309
01:18:11,180 --> 01:18:13,140
tu fuiste el primero 
Me encantó.

1310
01:18:20,860 --> 01:18:23,620
Continúa. 
Tenemos mucho tiempo.

1311
01:18:25,740 --> 01:18:27,940
afortunados nosotros 
no fueron vistos.

1312
01:18:28,060 --> 01:18:29,940
¡Aquí! 
sostener.

1313
01:18:33,660 --> 01:18:35,460
Eso es raro.

1314
01:18:36,780 --> 01:18:39,180
La clave no está ahí. 
Estaba destinado a ser.

1315
01:18:40,020 --> 01:18:41,180
Cuidado, 
alguien viene.

1316
01:18:41,260 --> 01:18:43,500
nosotros somos 
solo de visita.

1317
01:18:46,580 --> 01:18:48,180
Nadie responde.

1318
01:18:48,420 --> 01:18:50,060
Probablemente no 
en casa.

1319
01:18:52,060 --> 01:18:53,130
¿Qué estás haciendo?

1320
01:18:53,131 --> 01:18:56,140
No es mi culpa el 
No dejé la llave allí.

1321
01:18:56,220 --> 01:18:57,620
¡Eres estúpido!

1322
01:18:58,740 --> 01:19:00,660
¿Vamos?

1323
01:19:03,540 --> 01:19:05,780
¡Muy bien, juntos! 
Adelante.

1324
01:19:07,660 --> 01:19:10,220
- Me temo que. 
- ¡Ahora no! ¡Rápidamente!

1325
01:19:12,980 --> 01:19:14,940
¡Te amo! ¡Te amo! 
¡Te amo!

1326
01:19:15,260 --> 01:19:19,380
Si tan solo pudiera ver 
cómo has cambiado.

1327
01:19:19,820 --> 01:19:22,140
lo siento 
pero tengo que prepararme.

1328
01:19:22,260 --> 01:19:24,020
Voy a cambiarme de ropa.

1329
01:19:25,460 --> 01:19:28,420
Puedes seguir hablando. 
Puedo oír.

1330
01:19:42,540 --> 01:19:45,220
¿Por qué estás 
¿silencio?

1331
01:19:47,300 --> 01:19:48,980
Mira, Helena.

1332
01:19:49,100 --> 01:19:51,020
¿Sabes a lo que voy? 
hacer hoy?

1333
01:19:52,580 --> 01:19:55,140
Por la tarde me reuniré 
con mi prometida.

1334
01:19:56,020 --> 01:19:58,340
Y para ti, 
Voy a romper con ella.

1335
01:19:58,700 --> 01:20:01,520
- ¿Verdad? 
- Sí.

1336
01:20:01,900 --> 01:20:04,060
hablaré 
a tu padre.

1337
01:20:05,740 --> 01:20:08,140
Si estás de acuerdo, en 
En un mes estaremos casados.

1338
01:20:11,140 --> 01:20:13,140
¡Julián! 
¡Qué desastre!

1339
01:20:22,380 --> 01:20:25,740
- ¿Está bien estar sellado? 
- No, usaré una jeringa.

1340
01:20:26,100 --> 01:20:28,560
¿Estás seguro de que la autopsia? 
¿No encontrarás nada?

1341
01:20:28,580 --> 01:20:30,940
No. 
Estoy informado.

1342
01:20:31,580 --> 01:20:34,680
Mi padre dijo que si vas a 
mata a alguien, hazlo con eso.

1343
01:20:34,700 --> 01:20:36,580
este veneno 
no deja residuos.

1344
01:20:36,660 --> 01:20:38,060
Vamos.

1345
01:20:41,900 --> 01:20:43,460
Julián.

1346
01:20:44,620 --> 01:20:46,540
¿tú 
beber leche?

1347
01:20:47,140 --> 01:20:48,740
¿Leche?

1348
01:20:49,020 --> 01:20:52,020
Bueno, sí, a veces bebo. 
como todos los demás.

1349
01:20:52,140 --> 01:20:54,900
- ¿Tienes leche en tu casa? 
- Hay una botella en la nevera.

1350
01:20:54,901 --> 01:20:55,700
¿Porque?

1351
01:20:55,780 --> 01:20:57,740
Prométeme que lo harás 
No me cuestiones.

1352
01:20:57,940 --> 01:21:00,820
Todo está bien. 
Haré lo que dices.

1353
01:21:01,060 --> 01:21:03,300
Prométeme que no lo harás 
Beba una sola gota de leche.

1354
01:21:03,380 --> 01:21:04,780
¡Tráfico!

1355
01:21:05,540 --> 01:21:07,180
¡Prometo!

1356
01:21:15,140 --> 01:21:17,500
¿Crees que eso fue 
suficiente?

1357
01:21:17,580 --> 01:21:19,780
Sólo unas gotas. 
El veneno es muy fuerte.

1358
01:21:19,860 --> 01:21:23,740
- ¿Cambiará el sabor? 
- No, la leche no tiene sabor.

1359
01:21:30,220 --> 01:21:32,700
¡Qué desastre! 
¿Qué hacemos?

1360
01:21:32,780 --> 01:21:36,460
Necesitamos limpiar todo 
De lo contrario, Julien se dará cuenta.

1361
01:21:36,620 --> 01:21:38,740
con leche 
no funciona.

1362
01:21:39,460 --> 01:21:41,300
¿Queda algo de veneno?

1363
01:21:41,460 --> 01:21:43,220
si, 
casi toda la botella.

1364
01:21:43,300 --> 01:21:46,260
- Pon un poco aquí. 
- ¿Sobre el queso? ¡Está loco!

1365
01:21:46,460 --> 01:21:48,540
al menos 
intentémoslo.

1366
01:21:48,620 --> 01:21:52,340
- ¿Volvemos? 
- ¡Es ahora o nunca!

1367
01:21:53,460 --> 01:21:55,540
Aférrate. creo que yo 
Tenía otra idea.

1368
01:21:57,260 --> 01:21:58,580
Mirar.

1369
01:21:58,660 --> 01:22:00,860
Puedes inyectar algo 
veneno en el chocolate.

1370
01:22:00,980 --> 01:22:02,900
Es más complicado.

1371
01:22:03,020 --> 01:22:05,240
Además estoy nervioso 
y no sé qué va a pasar.

1372
01:22:05,300 --> 01:22:07,900
¡Está bien, déjame intentarlo! 
¡Ve a ordenar la cocina!

1373
01:22:08,060 --> 01:22:10,100
¡Y limpia el suelo!

1374
01:22:39,420 --> 01:22:41,420
Mirar. 
¿Qué opinas?

1375
01:22:42,100 --> 01:22:43,860
no puedo 
ver la diferencia.

1376
01:22:44,780 --> 01:22:46,980
Guarda todo.

1377
01:22:53,860 --> 01:22:55,700
Bueno...

1378
01:22:56,020 --> 01:22:57,740
te espero 
No he olvidado nada.

1379
01:22:57,820 --> 01:22:59,900
Ir.

1380
01:23:34,980 --> 01:23:38,780
<i>Después de lo que dije 
no quiere beber leche...</i>

1381
01:23:39,100 --> 01:23:41,500
<i>¿Pero si alguien bebe?</i>

1382
01:23:42,140 --> 01:23:44,500
<i>La doncella, 
por ejemplo. </i>.

1383
01:24:16,820 --> 01:24:18,620
¿Cómo puedo 
¿Dejar a mi prometida?

1384
01:24:18,700 --> 01:24:19,362
Buena pregunta.

1385
01:24:19,363 --> 01:24:21,060
me alegro de que 
vino a verme.

1386
01:24:21,340 --> 01:24:23,477
Por primera vez, mi 
experiencia con mujeres

1387
01:24:23,478 --> 01:24:24,660
voluntad 
hacer cualquier cosa.

1388
01:24:25,780 --> 01:24:27,460
¿Y si sólo yo 
dijo la verdad?

1389
01:24:27,540 --> 01:24:29,000
Querida Anita, mientras 
estabas en brasil

1390
01:24:29,001 --> 01:24:30,700
conocí a un 
hermosa chica.

1391
01:24:30,820 --> 01:24:33,060
No, ni siquiera 
piensa en decir eso!

1392
01:24:33,540 --> 01:24:34,823
nunca deberías 
di que no la amas,

1393
01:24:34,824 --> 01:24:36,580
especialmente 
cuando estás rompiendo.

1394
01:24:36,700 --> 01:24:41,340
Debes decir que la amas, 
y que nunca has amado a nadie más...

1395
01:24:41,660 --> 01:24:43,620
Les encanta.

1396
01:24:43,700 --> 01:24:46,220
Pero si nos vamos a separar, 
Debo decir el motivo, ¿no?

1397
01:24:46,740 --> 01:24:48,060
si, 
ciertamente...

1398
01:24:48,380 --> 01:24:50,500
tenemos que 
piensa en la razón.

1399
01:24:50,900 --> 01:24:53,140
A tu camisa le falta un botón 
.

1400
01:24:53,220 --> 01:24:55,580
me escondo 
con mi cinturón.

1401
01:24:56,780 --> 01:25:00,900
después de que se detengan 
discutiendo sobre sentimientos,

1402
01:25:00,980 --> 01:25:04,820
la mujer estará lista 
tragar cualquier cosa.

1403
01:25:05,100 --> 01:25:06,780
¡No lo comas!

1404
01:25:07,540 --> 01:25:09,660
un amigo 
me engañó.

1405
01:25:09,780 --> 01:25:13,300
No es un chocolate cualquiera. 
Tiene un relleno diferente.

1406
01:25:13,420 --> 01:25:15,660
tiene un 
efecto afrodisíaco.

1407
01:25:15,740 --> 01:25:18,180
si tu 
Entiéndeme.

1408
01:25:18,300 --> 01:25:20,220
Interesante.

1409
01:25:20,580 --> 01:25:22,740
este producto 
debe ser eficaz.

1410
01:25:22,820 --> 01:25:25,020
sera dificil 
contar a Anita.

1411
01:25:25,140 --> 01:25:27,620
Pero esa es mi decisión. 
sobre el matrimonio.

1412
01:25:27,700 --> 01:25:29,140
al menos 
por mi parte.

1413
01:25:29,220 --> 01:25:31,500
Y no quiero 
hacerte daño.

1414
01:25:31,580 --> 01:25:35,820
- Si ella supiera... 
- Vamos, ella lo entenderá.

1415
01:25:35,940 --> 01:25:38,325
todavía necesitamos 
para encontrar la razón.

1416
01:25:38,525 --> 01:25:40,700
Relájate, 
¡Lo encontraré!

1417
01:25:43,420 --> 01:25:46,660
- Esto es serio, señor. 
- Lo sé, lo sé.

1418
01:25:47,020 --> 01:25:50,100
- ¿Cómo pudo pasar esto? 
- No entiendo, inspector...

1419
01:25:50,420 --> 01:25:52,500
siempre llevo 
las llaves conmigo...

1420
01:25:52,620 --> 01:25:55,060
- ¿Qué pasó?
- Esta es mi hija, Agathe.

1421
01:25:55,180 --> 01:25:57,880
Tu padre está desesperado 
Robaron un frasco de veneno.

1422
01:25:57,881 --> 01:25:59,181
Sim.

1423
01:26:06,180 --> 01:26:08,180
anita, nosotros 
Necesito hablar.

1424
01:26:08,460 --> 01:26:10,700
- Siéntate. 
- Estoy escuchando.

1425
01:26:10,780 --> 01:26:12,452
En primer lugar, 
quiero enfatizar,

1426
01:26:12,453 --> 01:26:15,030
que los sentimientos que tengo 
Siento que no has cambiado.

1427
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
Todavia te quiero.

1428
01:26:16,121 --> 01:26:18,620
pero todavía tengo 
algunas preguntas para hacer.

1429
01:26:18,700 --> 01:26:21,240
- ¿Qué tipo de preguntas? 
- Sobre la boda.

1430
01:26:21,500 --> 01:26:23,320
Sabes, tendré que hacerlo 
servir en el ejército.

1431
01:26:23,340 --> 01:26:24,471
Bueno, yo no soy el 
primera mujer

1432
01:26:24,472 --> 01:26:26,100
cuyo marido era 
enviado al ejército.

1433
01:26:26,180 --> 01:26:28,460
Estoy seguro de que mirarás
genial en uniforme!

1434
01:26:28,740 --> 01:26:30,500
eso 
Ese no es el punto.

1435
01:26:31,500 --> 01:26:33,740
necesito hacerte 
una confesión.

1436
01:26:34,100 --> 01:26:35,740
Resulta...

1437
01:26:36,420 --> 01:26:38,180
A menudo pensaba 
al respecto...

1438
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
¡Pues dímelo! 
¿Qué estás pensando?

1439
01:26:41,180 --> 01:26:43,780
<i>Si supieras 
qué superficial es la vida,</i>

1440
01:26:43,781 --> 01:26:45,681
<i>y los regalos 
que nos trae la muerte...</i>

1441
01:26:45,900 --> 01:26:47,540
que 
estas diciendo?

1442
01:26:47,860 --> 01:26:50,084
<i>Y sin embargo, ¿por qué hablar? 
de un tesoro escondido,</i>

1443
01:26:50,085 --> 01:26:51,860
<i>cuyo espíritu 
¿Aún no ha sido revelado?</i>

1444
01:26:51,940 --> 01:26:53,020
¿Campo?

1445
01:26:53,100 --> 01:26:56,140
"Polyuto" cuarto acto, 
Tercera escena.

1446
01:26:56,940 --> 01:26:58,780
mira como 
hermosa esta frase.

1447
01:26:59,100 --> 01:27:02,420
<i>¡Te amo! Mucho más que yo, 
¡pero menos que el dios de arriba!</i>

1448
01:27:02,540 --> 01:27:04,260
¿A dónde vas? 
¿Julián?

1449
01:27:04,540 --> 01:27:07,460
tu serás 
Me sorprende escuchar esto...

1450
01:27:07,580 --> 01:27:08,920
especialmente 
de mi parte...

1451
01:27:08,980 --> 01:27:11,140
pero pienso en ir 
a un monasterio.

1452
01:27:11,420 --> 01:27:13,700
- ¿En un monasterio? 
- Sí.

1453
01:27:14,500 --> 01:27:17,580
Me atrajo el 
vida contemplativa...

1454
01:27:18,460 --> 01:27:20,220
y el 
silencio...

1455
01:27:20,580 --> 01:27:21,980
Y la paz...

1456
01:27:22,060 --> 01:27:23,780
Entonces creo que 
sobre la boda...

1457
01:27:23,860 --> 01:27:25,580
¿Estás feliz?

1458
01:27:28,380 --> 01:27:31,940
- ¿Dijiste algo? 
- No, nada, sólo estoy escuchando.

1459
01:27:32,140 --> 01:27:33,820
Muy interesante.

1460
01:27:34,060 --> 01:27:35,940
Adelante, 
sigue adelante.

1461
01:27:39,060 --> 01:27:41,100
No hay nadie. 
Asciende la luz.

1462
01:27:41,420 --> 01:27:43,420
tomamos el chocolate 
y vete.

1463
01:27:44,100 --> 01:27:45,660
Helena, ¿qué eres? 
haciendo aquí?

1464
01:27:45,740 --> 01:27:48,140
Te traicioné. 
Vine a tirar la leche.

1465
01:27:48,420 --> 01:27:50,700
¡Amo a Julien, él me ama! 
Casémonos.

1466
01:27:53,180 --> 01:27:55,540
¡Dios! 
¡Qué desastre!

1467
01:27:55,900 --> 01:27:57,620
- ¡Se acabó el chocolate! 
- ¿Cómo?

1468
01:27:58,580 --> 01:28:00,740
Ah, eso es...

1469
01:28:01,020 --> 01:28:03,740
¡Lo matamos!

1470
01:28:53,100 --> 01:28:55,500
- Hélène aún no ha vuelto... 
- ¡Silencio!

1471
01:29:11,020 --> 01:29:13,060
no puedo 
¡esté aquí!

1472
01:29:13,380 --> 01:29:15,660
- ¡Cómo te atreves! 
- Hola señor Maroni.

1473
01:29:18,580 --> 01:29:21,280
- ¡No quiero volver a verte! 
- Pero tenemos que hablar.

1474
01:29:21,380 --> 01:29:23,460
- ¡Te dije que me dejaras en paz!
- ¡Escúchame!

1475
01:29:23,660 --> 01:29:26,900
- ¡Falda! ¡O te golpearé! 
- ¡Pero señor, se trata de su hija!

1476
01:29:27,020 --> 01:29:29,300
- ¡No vengas con eso! 
- ¡Sí, escucha!

1477
01:29:29,420 --> 01:29:31,660
- ¡Te dije que te fueras! 
- ¡Amo a tu hija!

1478
01:29:31,900 --> 01:29:33,660
- ¿Qué? 
- ¡Quiero casarme con ella!

1479
01:29:33,860 --> 01:29:35,580
- ¿Cómo? 
- ¡Quiero casarme!

1480
01:29:35,700 --> 01:29:37,340
tu ya 
tener novia!

1481
01:29:37,660 --> 01:29:39,900
- ¡Eso ya está resuelto! 
- ¿Qué?

1482
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
- ¡Rompí con ella! 
- ¿Cómo?

1483
01:29:41,620 --> 01:29:43,580
¡Ya terminé con ella!

1484
01:29:44,100 --> 01:29:46,060
estoy cansado de ser 
engañado por un idiota!

1485
01:29:46,380 --> 01:29:48,660
No, Anita. 
Piensa en tu familia.

1486
01:29:48,820 --> 01:29:50,980
Tu vida habrá terminado 
si lo haces!

1487
01:30:04,140 --> 01:30:06,940
Ha llegado el momento de 
la terrible sentencia.

1488
01:30:07,340 --> 01:30:10,474
<i>Con el corazón apesadumbrado, 
tengo que decir,</i>

1489
01:30:10,674 --> 01:30:13,300
<yo>
Asesinato fríamente calculado.</i>

1490
01:30:13,580 --> 01:30:16,100
<i>Y eso concluye 
el juicio.</i>

1491
01:30:16,220 --> 01:30:17,720
un hombre con 
mucha experiencia,

1492
01:30:17,745 --> 01:30:19,495
eso te da un buen 
dosis de filosofía.

1493
01:30:19,620 --> 01:30:22,100
Tales casos enseñan 
cómo apreciar el tiempo.

1494
01:30:23,140 --> 01:30:25,460
Créeme, he estado 
paralizado desde hace más de un mes.

1495
01:30:25,740 --> 01:30:28,740
- ¡Pero el veneno es poderoso! 
- Estoy sano como un toro.

1496
01:30:29,140 --> 01:30:30,980
no puedo 
quejarse tampoco.

1497
01:30:31,060 --> 01:30:33,060
¡Tomé tres tiros! 
Y estoy aquí.

1498
01:30:33,180 --> 01:30:34,317
Y la pierna,
¿Estará bien?

1499
01:30:34,318 --> 01:30:37,060
Si, el bastardo 
quería cortarlo.

1500
01:30:37,340 --> 01:30:38,799
- ¿Completo? 
- Sí, en el muslo.

1501
01:30:38,999 --> 01:30:41,020
Pero dije "No". 
Y tenía razón...

1502
01:30:42,380 --> 01:30:44,283
<i>Estoy asombrado, 
y con horror,</i>

1503
01:30:44,284 --> 01:30:47,300
de estos 
mujeres jóvenes depravadas,

1504
01:30:48,140 --> 01:30:50,380
y sentenciarlos 
a la pena máxima.

1505
01:30:50,460 --> 01:30:53,220
<i>Y no veo ninguna intervención 
por la edad del acusado...</i>

1506
01:30:53,860 --> 01:30:56,500
Ahora tu marido lo sabe 
¿no es feliz?

1507
01:30:56,740 --> 01:30:58,207
<i>A través de esos 
hermosas caras jóvenes,</i>

1508
01:30:58,208 --> 01:31:00,420
<i>verás la verdad 
rostro de juventud corrupta.</i>

1509
01:31:00,900 --> 01:31:03,168
<i>Temas influenciados
por la literatura moderna</i>

1510
01:31:03,169 --> 01:31:04,780
<yo>
y pensamientos criminales...</i>

1511
01:31:07,820 --> 01:31:09,842
apuesto un beso 
una semana

1512
01:31:09,843 --> 01:31:12,260
que estaremos en 
¡La boda de Helena!

1513
01:31:13,140 --> 01:31:14,860
O que acha, 
¿Elena?

1514
01:31:14,980 --> 01:31:16,740
Sería bueno.

1515
01:31:17,220 --> 01:31:19,640
<i>...Como yo, condenas 
las creaciones de Dios,</i>

1516
01:31:19,840 --> 01:31:21,820
<i>que de hecho, 
deberían ser ángeles,</i>

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,420
<i>pero ellos 
se convirtieron en demonios.</i>

1518
01:31:28,220 --> 01:31:30,740
es el 
El turno de la defensa.

1519
01:31:33,940 --> 01:31:36,100
señor 
Presidente,

1520
01:31:36,460 --> 01:31:38,020
Su Señoría...

1521
01:31:38,300 --> 01:31:41,980
¡Mira esa defensa! 
Estoy fascinado por él.

1522
01:31:42,460 --> 01:31:44,620
jurados 
,

1523
01:31:46,340 --> 01:31:49,300
Las chicas se relajan 
Te garantizo la solución.

1524
01:31:49,740 --> 01:31:51,109
dijiste 
justificaríamos,

1525
01:31:51,110 --> 01:31:52,600
y terminamos 
condenado a medio año!

1526
01:31:52,660 --> 01:31:55,060
fue un 
fatalidad.

1527
01:31:57,460 --> 01:32:00,900
¡Mañana me liberarán! 
¡Mi compasión se ha reducido!

1528
01:32:01,740 --> 01:32:03,340
¡Parásito!

1529
01:32:04,660 --> 01:32:06,900
Ella debería ser ahorcada. 
público por lo que hizo!

1530
01:32:14,460 --> 01:32:16,020
¡Bésame!

1531
01:32:16,340 --> 01:32:17,545
¡Gané la apuesta!

1532
01:32:17,546 --> 01:32:20,000
Dijo que estaríamos 
¡En la boda de Hélène!

1533
01:32:20,020 --> 01:32:22,300
Novia en la cárcel, 
¡Y se celebró la boda!

1534
01:32:22,500 --> 01:32:26,820
¿Aceptas a Hélène Maroni? 
como tu legítima esposa?

1535
01:32:27,340 --> 01:32:28,700
Sim.

1536
01:32:35,300 --> 01:32:37,820
Señoras, 
¡sigue trabajando!